de cor

Tinha uma mochila, de cor azul.

I had a blue backpack.

— Sem Amor (2017)

Preciso de lápis de cor.

I need colored pencils.

Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.

The students learned many poems by heart.

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

I know my mother's phone number by heart.

Meu cabelo muda de cor.

My hair changes color.

— Anjos Caídos (1995)

Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.

First of all, learn the color formula.

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Ele sabe o preço de cada produto de cor.

He knows the price of every product by heart.

Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.

He knew the way by heart, without needing GPS.

Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

We have to learn the entire poem by heart.

Não, estava revisando uma audiência, mas já sei de cor.

No, I was reviewing a hearing, but I already know it by heart.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

No outono, as folhas mudam de cor e caem.

In autumn, the leaves change color and fall.

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

I heard you say that you didn't think people of color were good.

— Vítima do Passado (1996)

Sei tudo de cor!

I know it all by heart!

— Central do Brasil (1998)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Who ever said that the Chinese were of color?

— Vítima do Passado (1996)

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Incompreendidos (1959)

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

She hated her skin color and wanted to have children of color.

— Malcolm X (1992)

Quantos poemas vocês sabem de cor?

How many poems do you know by heart?

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

Ele sabe toda a história de Roma de cor.

He knows the entire history of Rome by heart.

— Oito e Meio (1963)

Você até mudou de cor.

You even changed color.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso aprender esse poema de cor.

I need to learn this poem by heart.

Eu sei de cor todas as suas músicas.

I know all of their songs by heart.

O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.

The chameleon changes color depending on where it is.

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Carpenter is a good profession for a man of color.

— Malcolm X (1992)

Tragam seus lápis de cor.

Bring your colored pencils.

— O Tao de Steve (2000)

Os alunos aprenderam este poema de cor.

The students learned this poem by heart.

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

The children know the entire song lyrics by heart.

Conheço a partitura de cor.

I know the sheet music by heart.

— As Bodas de Deus (1999)

E aprendeu o texto de cor de propósito.

And deliberately memorized the text.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tentei aprender a melodia de cor.

I tried to learn the melody by heart.

Número de telefone de cor.

Colored phone number.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— Piku (2015)

O único garoto de cor da classe.

The only Black boy in the class.

— Malcolm X (1992)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Eu sei a letra de cor.

I know the lyrics by heart.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Vítima do Passado (1996)

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Everyone has to learn the words by heart.

O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.

The chameleon changed color to orange, green, and yellow.

Sobre outras pessoas de cor?

What about other people of color?

— Vítima do Passado (1996)

Alguma vez repararam que o mar muda de cor dez vezes por dia?

Have you ever noticed that the sea changes color ten times a day?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)