se fosse você

if I were you

→ se

phrase Uncommon #11,530

if I were you Used to give advice or say what you would do in someone else's position.

PO: Se fosse você, eu esperaria um pouco mais.

EN: If I were you, I’d wait a little longer.

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu daria ouvidos ao Tom se fosse você.

I'd listen to Tom if I were you.

Não diria tais coisas se fosse você.

I wouldn't say such things if I were you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não abriria se fosse você.

I wouldn't open it if I were you.

— O Castelo Animado (2004)

Eu deixaria guardado, se fosse você, nesse lugar.

If I were you, I would leave it stored in that place.

— Marty Supreme (2025)

Certo, mas eu não iria se fosse você.

Okay, but I wouldn't go if I were you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não diria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Eu não entraria se fosse você.

I wouldn't go in if I were you.

— O Menino e a Garça (2023)

Se fosse você, eu o matava.

If I were you, I'd kill him.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu escutaria o Tom se fosse você.

I’d listen to Tom if I were you.

Se fosse você não comia tudo.

If I were you, I wouldn't eat it all.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu andaria por lá se fosse você.

I would walk around there if I were you.

Eu voltaria para casa logo se fosse você.

I would go home soon if I were you.

Andaria por lá se fosse você.

I'd walk around there if I were you.

Eu deixaria Tom se fosse você.

I would leave Tom if I were you.

Eu não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Eu ficaria em Boston se fosse você.

I would stay in Boston if I were you.

Não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Eu não teria feito isso se fosse você.

I wouldn’t have done that if I were you.

Se fosse você, eu esperaria um pouco.

If I were you, I would wait a little while.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu ficaria com esse chapéu velho se fosse você.

I'd stick with that old hat if I were you.

Eu não diria tais coisas se fosse você!

I wouldn't say such things if I were you!

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não visitaria Boston se fosse você.

I wouldn't visit Boston if I were you.

Eu não diria nada para o Tom se fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Eu falaria se fosse você.

I would speak up if I were you.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não faria isso se fosse você.

I wouldn’t do that if I were you.