Yap.Town

tonto

dizzy, silly, foolish, fool, idiot

t õ t u
adjective · singular Uncommon #8,146
dizzy
PO: Fiquei tonto depois de girar.
EN: I got dizzy after spinning around.
silly, foolish
PO: Foi tonto deixar a porta aberta.
EN: It was foolish to leave the door open.
Forms of tonto
MasculineFeminine
Singular — tonta

Tom estava tonto.

Tom was dizzy.

Tonto.

Dizzy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você já se sentiu tonto num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Me senti um pouco tonto.

I felt a little dizzy.

Fiquei tonto.

I felt dizzy.

Estou ficando tonto.

I'm getting dizzy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Que tonto.

What a fool.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu ainda estou muito tonto.

I’m still very dizzy.

Ainda estou bem tonto.

I'm still very dizzy.

Tom parecia estar tonto.

Tom seemed dizzy.

Quem lê isso é tonto.

Anyone who reads this is a fool.

Me sinto tonto.

I feel dizzy.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom estava tonto.

Tom was dizzy.

Não seja tonto, Padre.

Don't be silly, Father.

— O Leopardo (1963)

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

O Cheng é muito tonto às vezes.

Cheng is really silly sometimes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você ainda está tonto?

Are you still dizzy?

Ainda estou tonto da bebida.

I'm still dizzy from the alcohol.

— Tempo de Viver (1994)

Tom está tonto.

Tom is dizzy.

Só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Tô ficando tonto.

I'm getting dizzy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu estava muito tonto.

I was very dizzy.

Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.

I drank too much wine and got dizzy.

O Tom ainda está tonto.

Tom is still dizzy.

Você é um bêbado tonto.

You're a drunken fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se sente um pouco tonto?

Do you feel a little dizzy?

— Mommy (2014)

Estou tonto, droga!

I'm dizzy, damn it!

— Mommy (2014)

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Estou me sentindo um pouco tonto.

I'm feeling a little dizzy.

O Tom parecia estar tonto.

Tom seemed dizzy.

Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.

Those who feel dizzy think the world is spinning.

Fiquei meio tonto.

I felt a little dizzy.

— Dor e Glória (2019)

Tonto!

Dizzy!

— O Profissional (1994)

Estou muito tonto.

I’m very dizzy.

Tom ficou tonto.

Tom felt dizzy.

Que tonto eu sou.

What a fool I am.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O inimigo não teria enviado esse dono de banca de jornal tonto.

The enemy wouldn't have sent this clueless newsstand owner.

— Ele Está de Volta (2015)

De repente fiquei tonto.

Suddenly I felt dizzy.

Estou tonto.

I feel dizzy.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou um pouco tonto.

I'm a little dizzy.

Estou meio tonto.

I'm a bit dizzy.

— As Diabólicas (1955)

Ainda estou muito tonto.

I'm still very dizzy.

Eu não gosto que me façam de tonto.

I don't like being made a fool of.

Eu estava tonto.

I was dizzy.

noun · masculine Uncommon #18,588
fool, idiot Colloquial and mildly insulting.
PO: Ele é um tonto.
EN: He’s a fool.

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Yanshu é um tonto.

Yanshu is a fool.

— A Criada (2016)

Você é um tonto.

You're a fool.

— O Retorno (2003)

É um tonto!

He's a fool!

— O Leopardo (1963)

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Everyone's already gone and you're still here, like a fool.

— Служебный роман (1977)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Porque sou um tonto.

Because I'm a fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Em minha opinião, ele é só um tonto.

In my opinion, he's just a fool.

Pare de se fazer de tonto!

Stop playing dumb!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, keep the paddle pointed towards the wave, you fool!

— O Retorno (2003)

Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!

Hey, you dummy, I told you not to go in there!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu tonto!

You fool!

— Laurence Anyways (2012)

Largue-me, seu tonto!

Let go of me, you fool!

— Маленькая Вера (1988)

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Once again, I have to say that you're a fool.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você parece um tonto.

You look like a fool.

Posso ser um tonto, um velho imbecil, o que quiser.

I can be a fool, an old idiot, whatever you want.

— Oito e Meio (1963)

Claro, seu tonto.

Sure, you fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sounds similar to

tanto t ɐ̃ t u ponto p õ t u conto k õ t u tonta t õ t ɐ tento t ẽ t u teto t e t u tato t a t u