isso seria

that would be

→ isso

phrase Common #7,331

that would be Used to express a hypothetical or conditional situation.

PO: Isso seria ótimo para nós.

EN: That would be great for us.

Isso seria errado?

Would that be wrong?

— Assassinato (2015)

Isso seria irônico de uma forma.

That would be ironic in a way.

Isso seria muito legal!

That would be really cool!

Isso seria um desastre.

That would be a disaster.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso seria beber.

That would be drinking.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso seria injusto.

That would be unfair.

Isso seria muito divertido, gostaria de poder ir.

That would be so much fun, I wish I could go.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn't know how dangerous this would be.

Isso seria ruim!

That would be bad!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso seria útil.

That would be helpful.

Isso seria algo que eu teria que programar.

That would be something I'd have to program.

Você acha que isso seria útil?

Do you think this would be useful?

Isso seria genial.

That would be brilliant.

Tecnicamente, isso seria jogar longe o velho testamento.

Technically, that would mean throwing away the Old Testament.

— Juno (2007)

Isso seria lógico.

That would make sense.

Isso seria pior.

That would be worse.

— A Infância de Ivan (1962)

Isso seria uma vantagem.

That would be an advantage.

Isso seria adequado?

Would that be appropriate?

Isso seria estúpido.

That would be stupid.

Isso seria muito triste.

That would be very sad.

Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?

That would be a bit unusual, wouldn't it, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso seria irracional.

That would be irrational.

Isso seria muito inteligente.

That would be very smart.

— O Som ao Redor (2012)

Isso seria ruim.

That would be bad.

Isso seria assassinato.

That would be murder.

Isso seria prudente.

That would be prudent.

— Oppenheimer (2023)

Creio que isso seria inútil.

I believe that would be useless.

Isso seria adorável, não era?

That would be lovely, wouldn’t it?

Realmente, isso seria um gigante.

That would be huge!

— Shrek (2001)

Isso seria normal.

That would be normal.

Isso seria uma salvação!

That would be a lifesaver!

— Solaris (1972)

Isso seria absurdo.

That would be absurd.

Eu não imagino como isso seria.

I can't imagine what that would be like.

Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn’t know how dangerous this would be.

Isso seria irresponsável.

That would be irresponsible.

Isso seria muito lamentável.

That would be very unfortunate.

Isso seria traição.

That would be a betrayal.

— Oppenheimer (2023)

E isso seria como?

And what would that be like?

— O Som ao Redor (2012)

Isso seria atrapalhar?

Would that be disruptive?

— Doentes de Amor (2017)

Isso seria incomum.

That would be unusual.

Isso seria rude.

That would be rude.

Isso seria adorável, não seria?

That would be lovely, wouldn’t it?

Isso seria extraordinário.

That would be extraordinary.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não acho que isso seria uma boa ideia.

I don't think that would be a good idea.

Sabe, isso seria bem engraçado.

You know, that would be pretty funny.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso seria o máximo!

That would be awesome!

E achou que isso seria suficiente pro Pash?

And you thought that would be enough for Pash?

— Oppenheimer (2023)

Isso seria uma tragédia.

That would be a tragedy.

Isso seria aceitável.

That would be acceptable.