da un'altra parte

somewhere else

→ da

phrase Uncommon #13,842

somewhere else Used to refer to a different place. In commands, it can mean “somewhere else” or “go elsewhere”; the expression itself is neutral, though it can appear in rude sentences.

IT: Puoi cercare da un'altra parte?

EN: Can you look somewhere else?

Ma posso sempre andare da un'altra parte.

But I can always go somewhere else.

— Hong Kong Express (1994)

Guarda da un'altra parte.

Look the other way.

E il tuo destino è da un'altra parte.

And your destiny lies elsewhere.

— I guardiani del giorno (2006)

No, non darmi la mano e guarda da un'altra parte.

No, don’t give me your hand and look the other way.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Da un'altra parte?

Somewhere else?

— I guardiani del giorno (2006)

Possiamo continuare il discorso da un'altra parte?

Can we continue this conversation somewhere else?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vai a rompere i coglioni da un'altra parte!

Go be a pain in the ass somewhere else!

— L'odio (1995)

Dobbiamo cercare da un'altra parte.

We need to look somewhere else.

Tom dev'essere andato da un'altra parte.

Tom must have gone somewhere else.

La vostra zona di competenza è da un'altra parte.

Your area of expertise lies elsewhere.

— Der Hauptmann (2018)

Ricominciamo da un'altra parte.

Let's start again somewhere else.

— Amores perros (2000)

Guarda da un'altra parte!

Look the other way!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ah, ma allora vado da un'altra parte, d'accordo?

Oh, well then I'll go somewhere else, okay?

— American Gangster (2007)

Andate a combattere da un'altra parte!

Go fight somewhere else!

— Porco Rosso (1992)

Mettetela da un'altra parte.

Put it somewhere else.

Andate a rompere il cazzo da un'altra parte!

Go fuck off somewhere else!

— City of God (2002)

Per me Blondie abitava da un'altra parte.

I thought Blondie lived somewhere else.

— Angeli perduti (1995)

Vado da un'altra parte.

I'm going somewhere else.

— The Brutalist (2024)

Vai da un'altra parte, questo è occupato da due persone.

Go somewhere else; this is occupied by two people.

— Train to Busan (2016)

Tom sta aspettando da un'altra parte.

Tom is waiting somewhere else.

Appoggia il culo da un'altra parte per la notte!

Go park your ass somewhere else for the night!

— Essi vivono (1988)

Guardate da un'altra parte.

Look the other way.

— Elephant (2003)