escaped, got away with it
L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
He narrowly escaped serious injury when he slipped on the stairs.
L'hai appena scampata, lo sai?
You just barely got away with it, you know?
— Il profeta (2009)
L'hai scampata, vero, tesoro?
You got away with it, didn’t you, darling?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
L'hai scampata bella!
You had a lucky escape!
— 3 Idiots (2009)
Quindi è scampata a quell'onda?
So she survived that wave?
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Scampata per un pelo, eh?
Close escape, huh?
— Paddington 2 (2017)