per metà

Per metà umana e per metà pesce.

Half human and half fish.

— The Mermaid (2016)

Lei si ruppe il ginocchio, così ha dovuto indossare il gesso per metà anno.

She broke her knee, so she had to wear a cast for half a year.

— Loveless (2017)

La casa è tua per metà.

The house is half yours.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Alcune cresceranno soltanto per metà, e dopo cadranno.

Some will only grow halfway, and then they’ll fall.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mia figlia dice che è per metà ebreo.

My daughter says he is half Jewish.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Beh, Art aveva ragione per metà.

Well, Art was half right.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Per metà!

Half and half!

— La sfida del samurai (1961)

È crollata per metà.

It partially collapsed.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Metà del cibo non vegetariano e per metà vegetariano.

Half the food is non-vegetarian, and half is vegetarian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anch'io sono per metà indiana.

I'm half Indian too.

— Queen (2014)