Yap.Town

semmai

if anything, rather

s e m ˈm a j
adverb Rare #36,334
if anything, rather Often introduces a correction or contrast.
IT: Non è migliorato; semmai, è peggiorato.
EN: It hasn’t improved; if anything, it’s gotten worse.

La sua era una richiesta d'aiuto, semmai.

If anything, hers was a cry for help.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ah lunedì facciamo Belfast-Berlino semmai volessi tornare.

Oh, we're doing Belfast-Berlin on Monday in case you ever want to come back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Semmai, ho una dote negativa.

If anything, I have a negative quality.

— Material Love (2025)

Non ti serve un prete, semmai un dottore.

You don't need a priest, but rather a doctor.

— Il quinto elemento (1997)

Il problema non è l'altezza semmai la lunghezza.

The problem isn’t the height; if anything, it’s the length.

— Fuck you, prof! (2013)

No, semmai è peggiorato.

No, if anything, it got worse.

— Una pallottola spuntata (2025)