la mattina

Il gatto dorme sotto il letto dalla mattina.

The cat has been sleeping under the bed since morning.

Che bella mattina per pescare!

What a beautiful morning for fishing!

È mattina.

It's morning.

Non sa stare fermo un secondo, è sempre in movimento dalla mattina.

He can't sit still for a second, he's always on the move since morning.

Ho il turno di mattina e faccio servizio in questa zona.

I have the morning shift and I work in this area.

— Hong Kong Express (1994)

Fino alla mattina?

Until morning?

— Un affare di famiglia (2018)

Mattina, sera, pomeriggio.

Morning, evening, afternoon.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Questa nave raggiungerà Ehime entro mattina.

This ship will reach Ehime by morning.

— Suzume (2022)

L'ho visitata domenica mattina.

I visited her on Sunday morning.

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Di Cosimo ci ha chiesto se possiamo cucinare per loro mattina e sera.

Di Cosimo asked us if we can cook for them morning and night.

— Il postino (1994)

Mi dispiace telefonare domenica mattina.

I'm sorry to call on Sunday morning.

— Parasite (2019)

"Questa mattina, Pépinot ha avuto dei guai."

This morning, Pépinot got into trouble.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Devi essere lì molto presto venerdì mattina.

You have to be there very early on Friday morning.

— L'agente segreto (2025)

Ray, lo sai che ora è davvero mattina.

Ray, you know it's really morning now.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Loro vanno in chiesa la domenica mattina.

They go to church on Sunday morning.

È mattina da un pezzo.

It's been morning for quite a while.

— Andrej Rublëv (1966)

Prego mattina e sera che non mi capiti un marito di questa specie.

I pray morning and night that I don't get a husband like this.

— 8½ (1963)

È già mattina.

It's already morning.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non c'era altro da fare che aspettare fino alla mattina successiva.

There was nothing else to do but wait until the following morning.

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.