il plebiscito

Lavoro per la striscia del plebiscito.

I'm working on the Plebiscite strip.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il plebiscito è una farsa, lo sappiamo!

The plebiscite is a sham, we know that!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Pinochet organizza un plebiscito, per perderlo?

Is Pinochet organizing a plebiscite only to lose it?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

È per questo il plebiscito!

That’s what the plebiscite is for!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che mentre tutti vogliamo vincere il plebiscito, certi vogliono solo quello.

The fact is that while we all want to win the landslide victory, some want nothing else.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Cioè, Pinochet può vincere il plebiscito senza imbrogliare, se vuole.

I mean, Pinochet can win the plebiscite without cheating, if he wants to.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che ci metteranno il plebiscito su per il culo?

Are they going to shove the plebiscite up our asses?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E il plebiscito era il solo e urgente rimedio per l'anarchia.

And the plebiscite was the only urgent remedy for anarchy.

— Il gattopardo (1963)