Yap.Town

nel frattempo

meanwhile

→ nel
phrase Uncommon #9,319
meanwhile Used to talk about something happening during the time before or while something else happens.
IT: Nel frattempo, puoi aspettarmi qui.
EN: Meanwhile, you can wait for me here.

Nel frattempo la città rimane nel caos.

Meanwhile, the city remains in chaos.

— TRON: Ares (2025)

Nel frattempo, Emma è in ritardo per la scuola.

Meanwhile, Emma is late for school.

— Una di famiglia (2025)

Nel frattempo, dovresti sistemare il tuo posto lassù.

In the meantime, you should fix your seat up there.

— Jean de Florette (1986)

Nel frattempo, io devo trovare Beckett e arrivare ai soldi.

In the meantime, I have to find Beckett and get the money.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Nel frattempo, si chiuda in casa.

In the meantime, stay shut in at home.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Che cosa posso fare nel frattempo?

What can I do in the meantime?

Senti, ti dispiacerebbe darmi una perla di saggezza nel frattempo?

Hey, would you mind giving me a pearl of wisdom in the meantime?

— I morti non muoiono (2019)

Nel frattempo possono succedere molte cose.

In the meantime, a lot can happen.

— Blow Out (1981)

Nel frattempo, alcuni di noi devono lavorare per vivere.

Meanwhile, some of us have to work for a living.

— Marty Supreme (2025)

Nel frattempo, il tempo atmosferico è improvvisamente cambiato.

Meanwhile, the weather suddenly changed.

Nel frattempo, perché non andiamo a trovare il nostro ospite speciale?

In the meantime, why don't we go and visit our special guest?

— RRR (2022)

E nel frattempo cerco di dimenticare che sei un ricercato dalla CIA.

And in the meantime I try to forget that you are a CIA wanted man.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Nel frattempo iniziò un nuovo anno.

Meanwhile, a new year began.

Quindi, che facciamo nel frattempo?

So, what do we do in the meantime?

Nel frattempo telefono ad un dottore.

In the meantime, I'll call a doctor.

— Le iene (1992)

È successo di tutto nel frattempo.

A lot has happened in the meantime.

— Eternity (2025)

Nel frattempo, come atto amichevole, aiutalo, dagli il mio mulo.

In the meantime, as a friendly gesture, help him, give him my mule.

— Jean de Florette (1986)

Nel frattempo, il tempo è improvvisamente cambiato.

Meanwhile, the weather suddenly changed.

Nel frattempo, scopriamo quanto danno ci hanno fatto.

In the meantime, let's find out how much damage they've done to us.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E nel frattempo vi mostro una cosa.

And in the meantime I'll show you something.

— Le iene (1992)

Ma nel frattempo ci hanno rilasciato fino all'appello.

But in the meantime, they let us go until the exam.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Nel frattempo noi moriamo di fame!

In the meantime, we are starving!

— Delicatessen (1991)

Nel frattempo, abbiamo grandi progetti!

In the meantime, we have big plans!

— Jean de Florette (1986)

Nel frattempo, il suo ufficio è qui.

In the meantime, his office is here.

— Trappola di cristallo (1988)

Nel frattempo, lascia che ce ne occupiamo noi.

In the meantime, let us take care of this.

— Trappola di cristallo (1988)

Nel frattempo, signori, addio!

Meanwhile, gentlemen, farewell!

— Manon delle sorgenti (1986)

E metti questi, nel frattempo.

And put these on, in the meantime.

— Kin-dza-dza! (1986)

E cosa mi metto nel frattempo?

And what do I wear in the meantime?

— Vite vendute (1953)

Nel frattempo gli faccio un figlio e sto a casa.

In the meantime, I’ll have a child with him and stay home.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Nel frattempo puoi farmi un favore?

In the meantime, can you do me a favor?

— Amores perros (2000)

Nel frattempo, buon riposo.

In the meantime, have a good rest.

— La storia fantastica (1987)

Nel frattempo, il tempo sta per scadere.

Meanwhile, time is running out.

Nel frattempo, riposati.

In the meantime, rest.

— I Saw the Devil (2010)

E nel frattempo hai diritto a dei permessi.

And in the meantime, you are entitled to time off.

— Il profeta (2009)