Yap.Town

per la mente

through one’s mind

→ per
phrase Rare #31,732
through one’s mind Often used with passare to mean that a thought crosses someone’s mind.
IT: Non mi è mai passato per la mente.
EN: It never crossed my mind.

A quanto pare, questo non ti è nemmeno passato per la mente.

Apparently, this didn’t even cross your mind.

— TÁR (2022)

Basta col dire quello che ti passa per la mente.

Enough with saying what's on your mind.

— I visitatori (1993)

Diceva tutto quello che le passava per la mente.

She said everything that came to her mind.

— Scream 7 (2026)

Mi passa spesso per la mente.

It often crosses my mind.

Tom ha delle cose per la mente.

Tom has things on his mind.

Non le era passato per la mente.

It hadn't crossed her mind.

Fate un applauso per la mente dietro tutto questo.

Give a round of applause to the mind behind all this.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Devi incontrare uno psichiatra, un dottore per la mente.

You need to see a psychiatrist, a doctor for the mind.

— पीके (2014)