Yap.Town

sul pavimento

on the floor

→ sul
phrase Common #7,869
on the floor Used for something resting or happening on the floor inside a room or building.
IT: La palla è sul pavimento.
EN: The ball is on the floor.

Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.

Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.

Se lo lasci sul pavimento, muore.

If you leave it on the floor, it dies.

— Love Letters (2025)

Lui ha provato a dormire sul pavimento.

He tried to sleep on the floor.

Sul pavimento, dietro al letto.

On the floor, behind the bed.

— Scream 7 (2026)

Stai attento a non scivolare sul pavimento bagnato.

Be careful not to slip on the wet floor.

A Philomène piace il rumore della ciotola sul pavimento.

Philomène likes the sound of the bowl on the floor.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom vide il giornale sul pavimento e lo raccolse.

Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.

È collassato sul pavimento.

He collapsed on the floor.

Tom è crollato sul pavimento.

Tom collapsed on the floor.

Ti dispiace se mi siedo sul pavimento?

Do you mind if I sit on the floor?

Sul pavimento?

On the floor?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Le dispiace se mi siedo sul pavimento?

Do you mind if I sit on the floor?

Diventa spericolata, butta questo posto giù sul pavimento?

Get reckless, bring this place down to the floor.

— La La Land (2016)

Quando sono entrata in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.

When I entered the room, I found Tom passed out on the floor.

Snoop era sdraiato sul pavimento della mia camera da letto.

Snoop was lying on my bedroom floor.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non c'è sangue sul pavimento.

There is no blood on the floor.

Lui ha cercato di dormire sul pavimento.

He tried to sleep on the floor.

Sul pavimento!

On the floor!

— The Host (2006)

Si sedette sul pavimento accanto a lui.

She sat on the floor next to him.

La polizia ha trovato Dan morto sul pavimento della cucina.

Police found Dan dead on the kitchen floor.

La metto sul pavimento?

Should I put it on the floor?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom notò qualcosa sul pavimento.

Tom noticed something on the floor.

Perché sei seduta sul pavimento?

Why are you sitting on the floor?

Sul pavimento, sul tappeto.

On the floor, on the rug.

— Il conformista (1971)

Dobbiamo essere in grado di mangiare sul pavimento.

We need to be able to eat on the floor.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ora siamo noi ad essere seduti sul pavimento ad ascoltare Beethoven.

Now we are the ones sitting on the floor listening to Beethoven.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché è seduta sul pavimento?

Why is she sitting on the floor?

Chiamai la polizia appena vidi il suo cadavere sul pavimento.

I called the police as soon as I saw his body on the floor.

Perché siete seduti sul pavimento?

Why are you sitting on the floor?

L'uomo è caduto sul pavimento.

The man fell on the floor.

C'è una roccia sul pavimento.

There is a rock on the floor.

Se sono sul pavimento, vedo immediatamente il soffitto.

If I'm on the floor, I immediately see the ceiling.

Un mese di raccolto sul pavimento.

A month's worth of harvest on the floor.

— Delicatessen (1991)

Tom ha notato qualcosa sul pavimento.

Tom noticed something on the floor.

Lui è collassato sul pavimento.

He collapsed on the floor.

Ma il nano era disteso sul pavimento e non si muoveva.

But the dwarf was lying on the floor and did not move.

— Tesis (1996)

C'è della spazzatura sul pavimento.

There’s some trash on the floor.

Smettila di sbattere la testa sul pavimento.

Stop banging your head on the floor.

L'ho visto sdraiato sul pavimento.

I saw him lying on the floor.

— Anatomia di una caduta (2023)