the hatch
Apro il portello, mi metto al sicuro.
I open the hatch, I get to safety.
— Passengers (2016)
Dobbiamo aprire il portello.
We need to open the hatch.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Non aprire il portello!
Don't open the hatch!
Chiudi il portello!
Close the hatch!
Aprite il portello!
Open the hatch!
— L'organo genocida (2017)
Chiudi il portello, Fyodorov.
Close the hatch, Fyodorov.
Poco dopo aver finito la colazione, si aprì il portello dell’astronave.
Shortly after breakfast, the spaceship’s hatch opened.
È il portello di servizio.
It's the service hatch.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ho raggiunto il portello.
I reached the hatch.
Ma prima devo chiudere il portello.
But first I have to close the hatch.
— Solaris (1972)
Apri il portello.
Open the hatch.
— Blade Runner 2049 (2017)
Anche il portello della sala macchine è risultato essere aperto.
The engine room hatch was also found to be open.
Il portello non resta aperto.
The hatch doesn't stay open.
Apro il portello?
Do I open the hatch?
Vedo il portello.
I see the hatch.
Dr. Mann, non apra il portello!
Dr. Mann, don't open the hatch!
— Interstellar (2014)
Cosa ti accadrà quando si aprirà il portello?
What will happen to you when the hatch opens?
Chiudi il portello e sgancia la nave!
Close the hatch and undock the ship!
Victor, chiudi il portello!
Victor, close the hatch!