attic, loft
Tom ging hoch auf den Dachboden.
Tom went up to the attic.
Geld auf einem Dachboden in Hialeah.
Money in an attic in Hialeah.
— The Rip (2026)
Ein Dachboden ist das.
It's an attic.
— Paddington 2 (2017)
Weil das Haus wie eine Müllhalde aussieht, der Dachboden aber makellos ist.
Because the house looks like a garbage dump, but the attic is spotless.
Warum ist der Dachboden so sauber?
Why is the attic so clean?
Der Dachboden ist voller Kisten.
The attic is full of boxes.
Hol es vom Dachboden!
Get it out of the attic!
Ein geheimer Dachboden.
A secret attic.
Ein gewöhnlicher Dachboden.
An ordinary attic.
Du hast ein LSD-Labor im Dachboden.
You have an LSD lab in the attic.
— Fack ju Göhte (2013)
Die Wohnung hat einen Notausgang und einen Ausgang zum Dachboden.
The apartment has an emergency exit and an exit to the attic.
— Der Bruder (1997)