wir zitterten

Ich ließ die Hände in der Tasche, weil ich dachte, dass sie zitterten.

I kept my hands in my pockets because I thought they were trembling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie lachte, doch ihre Hände zitterten.

She laughed, but her hands were trembling.

Dort zitterten sie vor Angst neben dem Altar.

There they trembled with fear beside the altar.

— Der Leopard (1963)

Die Gewehre zitterten.

The rifles trembled.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.

I felt my hands shaking.

Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten.

He slammed the door so hard that the walls shook.

Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.

His hands trembled as he began to speak.

Die armen Buben zitterten vor Angst.

The poor boys trembled with fear.

Ihre Hände zitterten.

Her hands were trembling.

— Caché (2005)

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.

I felt my hands shaking and my heart racing.