er meldet

Wenn sich überhaupt jemand meldet.

If anyone even responds.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Meldet euch morgen bei mir!

Contact me tomorrow!

Und später meldet ihr euch bei ihnen.

And later, you get in touch with them.

— Audition (2000)

Er fühlt sich gedemütigt, weil sich Nachez nicht meldet.

He feels humiliated because Nachez isn't getting in touch.

— Anatomie eines Falls (2023)

Meldet euch bitte jetzt!

Please register now!

Ich verstehe nicht, warum er sich nicht meldet.

I don't understand why he isn't getting in touch.

— Rebecca (1940)

Sir, Boden meldet Bewegung.

Sir, ground reports movement.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn das so schlimm ist, meldet es dem Präfekten.

If it's that bad, report it to the prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Dass sich niemand wirklich freiwillig meldet.

That nobody actually volunteers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr meldet feindliche Flugzeuge.

You are reporting enemy aircraft.

— Avatar: The Way of Water (2022)