er lauert

Sie sagten, vor dem Tor lauert mein Tod.

They said my death was lurking in front of the gate.

— 3 Idiots (2009)

Aber wir müssen sofort hier weg, weil da eine Schlange lauert.

But we have to leave here immediately because there's a snake lurking.

— Anaconda (2025)

Und wie soll uns die Theorie auf das vorbereiten, was draußen lauert?

And how is theory supposed to prepare us for what lurks outside?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dort lauert Gefahr.

Danger lurks there.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ja, ich meine, hier lauert noch ein Diesel.

Yes, I mean, there's still a diesel engine lurking here.

— Bullet Train (2022)

Mein Lieber, da draußen lauert gar nichts.

My dear friend, there's nothing lurking out there.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)