Yap.Town

im Weg

in the way

→ im
phrase Common #8,633
in the way Used when someone or something is blocking or obstructing someone or something else.
GE: Der Karton steht im Weg.
EN: The box is in the way.

Stehe ich euch im Weg?

Am I in your way?

Ihr seid mir im Weg.

You're in my way.

— Akira (1988)

Die Kiste steht schon wieder im Weg!

The box is in the way again!

— Leben! (1994)

Sie standen mir im Weg und ich habe Sie geschubst.

You were in my way, and I pushed you.

— Wächter der Nacht (2004)

Steht mir nicht im Weg.

Don't stand in my way.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Stehe ich im Weg?

Am I in the way?

Dein Bein ist im Weg.

Your leg is in the way.

— Girls' Night Out (2017)

Ich nahm einen kleinen Tisch an der Seite, wo ich niemandem im Weg war.

I took a small table off to the side, where I wouldn’t be in anyone’s way.

Steh dir nicht selbst im Weg.

Don't get in your own way.

— Never Look Away (2018)

Du stehst mir im Weg.

You're in my way.

— Crazy Rich (2018)

Immer sind sie im Weg.

They're always in the way.

— Cinema Paradiso (1988)

Du bist im Weg.

You're in the way.

— La La Land (2016)

Diese Stühle stehen im Weg.

These chairs are in the way.

Steh nicht im Weg rum.

Don't stand in the way.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du sag mal, meinst du wirklich, beim Küssen könnten die Nasen im Weg sein?

Hey, do you really think your noses could get in the way when you’re kissing?

— 3 Idiots (2009)

Bitte sag mir, wenn ich dir im Weg bin.

Please tell me if I'm in your way.

Sie sind im Weg.

They are in the way.

Stehe ich dir im Weg?

Am I in your way?

Siehst du, die Nasen sind nicht im Weg, Dummkopf.

See, the noses aren't in the way, you dummy.

— 3 Idiots (2009)

Sen, du stehst unserem Gast im Weg.

Sen, you're in our guest's way.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dem wissenschaftlichen Fortschritt standen oft die alten Sitten im Weg.

Old customs often stood in the way of scientific progress.

Aber bis dahin steh nicht im Weg.

But until then, stay out of the way.

— Marvel's The Avengers (2012)

Verschwinde, du stehst unserem Gast im Weg!

Get out of here, you're in our guest's way!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Im Weg!

Out of the way!

— Akira (1988)

Die Nasen sind nicht im Weg, Blödmann.

The noses aren't in the way, you idiot.

— 3 Idiots (2009)

Der steht im Weg.

It's in the way.

— Nobody Knows (2004)

Weil unsere Nasen im Weg sind, und dann wache ich auf.

Because our noses are in the way, and then I wake up.

— 3 Idiots (2009)

Zeig ihm, dass die Nasen nicht im Weg sind.

Show him that the noses aren’t in the way.

— 3 Idiots (2009)

Und stehen Sie nicht mehr im Weg, geht alles wieder seinen normalen Gang.

And once you're out of the way, everything will go back to normal.

— American Gangster (2007)

Steh mir nicht im Weg!

Don’t get in my way!

Ich stehe Ihnen dabei nicht im Weg.

I won't stand in your way.

— Mystic River (2003)