Yap.Town

festhalten

hold, detain, hold on to, keep hold of, record

ˈf ɛ s t ˌh a l t ə n
fest firm, tight, firmly + halt to stop + en Infinitive
verb Uncommon #9,580
hold, detain
GE: Die Polizei will den Mann festhalten.
EN: The police want to detain the man.
hold on to, keep hold of
GE: Ich muss mich am Geländer festhalten.
EN: I have to hold on to the railing.
record, put in writing
GE: Wir müssen die Ergebnisse schriftlich festhalten.
EN: We need to record the results in writing.
Conjugation of festhalten
festhaltenfestzuhalten

Ich kann dich nicht länger hier festhalten.

I can’t keep you here any longer.

Du sollst festhalten.

You’re supposed to hold on.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will die sieben Sorgen nicht festhalten.

I don't want to dwell on the seven worries.

— Bullet Train (2022)

Festhalten, Miss Trudy!

Hold on tight, Miss Trudy!

— Titanic (1997)

Ich konnte sie nicht festhalten.

I couldn't hold on to her.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.

But I sincerely believe that you will hold on to your faith.

— Malcolm X (1992)

Können Sie es an diesem Ende festhalten?

Can you hold on to this end?

Was, wenn sie wirklich zwei von unseren Leuten festhalten?

What if they really do hold two of our people captive?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Jetzt an der Reling festhalten.

Hold on to the railing now.

— Titanic (1997)

Festhalten!

Hold onto!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Festhalten.

Hold onto.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Gut festhalten.

Hold on tight.

— Greenland 2 (2026)

Finde raus, wo sie ihn festhalten, ich will den Kommissar treffen.

Find out where they're holding him; I want to meet the inspector.

— Und dann der Regen (2011)

Alle festhalten!

Hold on tight!

— Greenland 2 (2026)

Du würdest dich daran festhalten, oder?

You would hold on to it, wouldn't you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Festhalten, Herrschaften.

Hold on tight, ladies and gentlemen.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Gib her, damit er sich festhalten kann.

Give it here so he can hold on.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.

You should really put this contract in writing.

Ich wollte alle Erinnerungen mit der Kamera festhalten und mitnehmen.

I wanted to capture all the memories with the camera and take them with me.

— 3 Idiots (2009)

Ich muss es irgendwie festhalten.

I have to somehow capture it.

— Never Look Away (2018)

Nicht wenn ich mich an etwas festhalten kann.

Not if I can hold on to something.

— State and Main (2000)

Du kannst uns hier nicht festhalten.

You can't keep us here.

Festhalten, ein Schlagloch!

Hold on tight, there's a pothole!

— The Running Man (2025)

Gut festhalten, Idefix.

Hold on tight, Idefix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Selbst wenn sie ihn festhalten müssen.

Even if they have to hold him back.

— Anora (2024)

Dann will ich diese wenigen Augenblicke festhalten.

Then I want to capture these few moments.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Willst du an deinem Plan nicht festhalten?

Don’t you want to stick to your plan?

Ich muss es festhalten.

I have to record it.

— Never Look Away (2018)

Langsam, festhalten.

Slowly, hold on tight.

— Titanic (1997)

Man muss sich immer an etwas festhalten.

You always have to hold on to something.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich werde daran festhalten.

I will stick to that.

— Greenland 2 (2026)

Festhalten, Harry.

Hold on, Harry.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)