Erinnerung an

Die Erinnerung an dich verfolgt mich.

The memory of you haunts me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil sonst alle irgendwie ne schlechte Erinnerung an sie haben.

Because otherwise everyone will have some kind of bad memory of her.

— Mystic River (2003)

Behalten Sie es als Erinnerung an mich.

Keep it as a reminder of me.

Vielleicht als Erinnerung an meine Gefühle für dich.

Perhaps as a reminder of my feelings for you.

— Titanic (1997)

Du bist eine Schande für die Erinnerung an deine Eltern.

You are a disgrace to the memory of your parents.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Stuhl… ist eine Erinnerung an Mama.

The chair… is a reminder of Mom.

— Suzume (2022)

Und behaltet eine kleine Erinnerung an mich immer in Eurem Herzen.

And always keep a little memory of me in your heart.

— Die Besucher (1993)

Unsere Erinnerung an Mama ist hier bei uns.

Our memory of Mom is here with us.

— The Secret Agent (2025)

Und die Erinnerung an den Rest.

And the memory of the rest.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dich hat die Erinnerung an einen toten Anwalt bedrängt.

The memory of a dead lawyer has been troubling you.

— Eine Frage der Ehre (1992)