Yap.Town

belegt

occupied, taken, busy, substantiated, supported by evidence

b ə ˈl eː k t
be to act on or affect + leg occupy; cover + t er/sie/es or ihr conjugation; past participle
adjective Rare #32,078
occupied, taken
GE: Der Platz ist schon belegt.
EN: The seat is already taken.
busy Used of a phone line that is in use.
GE: Die Leitung ist gerade belegt.
EN: The line is busy right now.
substantiated, supported by evidence
GE: Die Behauptung ist durch Fakten belegt.
EN: The claim is supported by facts.
cursed
GE: Das Haus ist mit einem Fluch belegt.
EN: The house is cursed.

Es ist mit einem Fluch belegt.

It is cursed.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ist das belegt?

Is this proven?

Alle Leitungen sind belegt wegen dem, was passiert ist.

All lines are occupied because of what happened.

— The Secret Agent (2025)

Wir müssen früher in den Druck, weil unser Raum belegt ist.

We have to go to the print shop earlier because our room is occupied.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das Bett ist belegt.

The bed is occupied.

— Queen (2014)

Es war alles belegt.

Everything was occupied.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber das kann dauern, wir sind voll belegt.

But that could take a while; we are fully booked.

— Systemsprenger (2019)

Alle Zimmer sind belegt.

All rooms are occupied.

verb · past tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Rare #38,390
imposes (a penalty or curse) on, imposed (a penalty or curse) on The form can be a present-tense verb or a past participle; the English translation depends on the sentence.
GE: Das Gericht belegt ihn mit einer Geldstrafe.
EN: The court imposes a fine on him.
proves, documents The form can be a present-tense verb or a past participle; the English translation depends on the sentence.
GE: Der Brief belegt seine Aussage.
EN: The letter supports his claim.
occupies Used with a place in a ranking, as in “occupies first place.”
GE: Sie belegt den ersten Platz.
EN: She occupies first place.
Conjugation of belegen
Past
belegt
Indicative present
SingularPlural
First — belegen
Second — belegt
Third belegt belegen
Imperative
SingularPlural
Second — belegt

Tom verdiente ganz gewiss die Strafe nicht, mit der er belegt wurde.

Tom certainly did not deserve the punishment he was given.

Die Quittung belegt doch den Kauf.

The receipt proves the purchase.

— Bullet Train (2022)

Tom verdiente die Strafe nicht, mit der er belegt wurde.

Tom didn't deserve the punishment he received.

Ich bin eine Hexe, die andere mit Flüchen belegt.

I am a witch who casts curses on others.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Loki hat ihn mit einem Bann belegt, so wie einen von uns.

Loki has put a spell on him, just like he did to one of us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bei Selbstmord belegt Indien Platz eins.

India ranks first in suicides.

— 3 Idiots (2009)

Sounds similar to

bewegt b ə ˈv eː k t