la semaine

Bonne semaine.

Have a good week.

Vous devrez attendre une autre semaine.

You'll have to wait another week.

— Detective Chinatown (2015)

Il a gagné le prix la semaine passée.

He won the prize last week.

Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.

I go to the library at least once a week.

On suppose avoir assez de provisions pour la semaine.

We assume we have enough supplies for the week.

Tu vas te barrer et je te verrai pas de la semaine.

You're going to leave and I won't see you for the rest of the week.

— Do the Right Thing (1989)

C'est ma première semaine.

It's my first week.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le jeûne est supportable la première semaine.

The fast is bearable during the first week.

— La Plateforme (2019)

Sale semaine pour Oakdale.

A bad week for Oakdale.

— Pour l'éternité (2025)

Passe une bonne semaine !

Have a good week!

En semaine, on fonctionnait comme un couple.

During the week, we functioned like a couple.

— Fight Club (1999)

Bonne semaine, tout le monde.

Have a good week, everyone.

Le plus beau de la semaine.

The best of the week.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.

Not really a good idea, the first week of your reprieve.

— Qui suis-je (2014)

Je bosse pas de la semaine.

I don't work during the week.

— Volver (2006)

Je t'ai préparé un programme pour la semaine.

I’ve put together a schedule for you for the week.

— Detective Chinatown (2015)

Ta semaine a bien démarré ?

Did your week get off to a good start?

Et puis arriva le pire moment de la semaine.

And then came the worst moment of the week.

Troisième semaine.

Third week.

— War Machine (2026)

Je dois conclure ce marché dans la semaine.

I have to close this deal within the week.

Ta semaine à venir va être chargée.

Your week ahead is going to be busy.

Je suis payée à la semaine.

I get paid weekly.

Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

You should receive them by the end of the week.

Je vous paierai le reste dans la semaine.

I will pay you the rest sometime this week.

— Masaan (2015)

Plus tard dans la semaine.

Later in the week.

On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.

It seems like there are fewer people during the week.

Et à la fin de la semaine ?

And at the end of the week?

— Ne Zha 2 (2025)

Je porte des chemises blanches en semaine.

I wear white shirts on weekdays.

Une petite semaine, s'il vous plaît.

About a week, please.

— The Magnificent One (1973)

Je passerai dans la semaine.

I'll stop by sometime this week.

— Burning (2018)

Ça a été une sacrée semaine.

It’s been quite a week.

Elle part à la fin de la semaine.

She’s leaving at the end of the week.

N'importe quelle autre semaine, ça me va.

Any other week is fine with me.

Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.

Last week’s appointment was the longest of the year.

Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.

By the first week, I had learned all the jargon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu es notre invitée pour la semaine.

You’re our guest for the week.

On est quel jour de semaine aujourd'hui ?

What day of the week is it today?

Le laissez-passer de la semaine pour le labo.

The weekly lab pass.

— Akira (1988)

Le moment le plus agréable de ma semaine fut notre visite à l’Orangerie de Yu.

The most enjoyable moment of my week was our visit to Yu’s Orangery.