Yap.Town

n'arrive pas

can't manage to

→ ne
phrase Very common #970
can't manage to Usually followed by à + an infinitive to express being unable to do something.
FR: Je n'arrive pas à ouvrir cette porte.
EN: I can't manage to open this door.

Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.

Marie can't open the door.

Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.

I can't understand their ideas at all.

Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.

Insomnia means being unable to sleep.

— Decision to Leave (2022)

Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.

She can't find her hat.

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

She can't explain what happened.

Et depuis, on n'arrive pas à la remettre ailleurs.

And since then, we haven’t been able to put it back anywhere else.

— Romance de bureau (1977)

On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

You can't make a good soup with poor-quality meat.

Espérons que cela n'arrive pas.

Let's hope that doesn't happen.

Il n'arrive pas à digérer le lait.

He can't digest milk.

Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.

That sort of thing doesn’t happen in this neighborhood.

Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.

I bet that kind of thing doesn’t happen to Tom.

Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.

He can't find a solution to his problem.

Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

He can't explain what happened.

Elle n'arrive pas à vivre là-bas.

She can't live there.

— Salé, Sucré (1994)

Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.

His salary can’t keep pace with inflation.

Il n'arrive pas de Kronos.

He isn't coming from Kronos.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

I can't really understand.

Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.

I want to make sure that doesn’t happen.

Y a pas de réponse, et on n'arrive pas à localiser.

There's no answer, and we can't locate them.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.

I can't do this work by myself.

Comme ma sœur n'arrive pas à dormir, je n'y arrive pas non plus.

Since my sister can't sleep, I can't either.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je n'arrive pas.

I can't do it.

— Le Patient anglais (1996)

Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.

It is up to you to make sure that such a thing does not happen.

Il n'arrive pas à faire ça.

He can't manage to do that.

On n'arrive pas à le déchiffrer.

We can't make it out.

— Infernal Affairs (2002)

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Sometimes I really can't grasp the meaning of a word.

Une telle chose n'arrive pas tous les jours.

Something like that doesn't happen every day.

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

She can't explain what happened.

Je n'arrive pas trop tard ?

I'm not too late, am I?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'arrive pas à la lâcher des yeux.

He can't take his eyes off her.

Non, il n'arrive pas à juger la balle.

No, he can't judge the ball.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'arrive pas encore à réaliser.

I still can't believe it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sans pluie, août touche à sa fin et septembre n'arrive pas.

Without rain, August draws to a close and September never comes.

— La grande bellezza (2013)

Il n'arrive pas à distinguer la réalité de la fiction.

He can't tell reality from fiction.

On n'arrive pas à préserver la scène du crime.

We can't preserve the crime scene.

— Memories of Murder (2003)

Sardar n'arrive pas à la cheville de son putain de père.

Sardar doesn't hold a candle to his fucking father.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Un enfant n'arrive pas comme ça.

A child doesn’t just show up like that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.

I really can't remember it.

Marie n'arrive pas à se décider.

Marie can't make up her mind.

Je n'arrive pas du tout à dormir.

I can't sleep at all.

Il n'arrive pas à trouver de solution.

He can't find a solution.

Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.

Tom can't forgive Marie for what she did.

Elle n'arrive pas à faire ça.

She can't do that.

Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.

I bet Tom won't be able to sleep tonight.

La malchance n'arrive pas par un miroir brisé mais par des esprits brisés.

Bad luck doesn’t come from a broken mirror, but from broken spirits.

— Suspiria (1977)

Ce qui n'arrive pas souvent.

Which doesn't happen very often.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le chat n'arrive pas à faire ça.

The cat can’t do that.

Il n'arrive pas à rincer la mousse !

He can't rinse off the foam!

— Les Visiteurs (1993)

Et si on n'arrive pas à ce garçon dans l'heure qui vient, on est cuits.

And if we don't get to that boy within the next hour, we're toast.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.

This kind of mistake doesn’t happen often.

Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.

I can't really remember.

Heureusement, cela n'arrive pas souvent.

Fortunately, this doesn’t happen often.

Je veillerai à ce que cela n'arrive pas.

I’ll make sure that doesn’t happen.

Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

He can't explain what happened.

Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.

Tom can't decide between a Toyota and a Ford.

Ce genre de choses n'arrive pas ici.

That sort of thing doesn't happen here.

Yubaba n'arrive pas à le contrôler.

Yubaba can't control him.

— Le Voyage de Chihiro (2001)