Yap.Town

n'arrive pas

doesn't arrive

→ ne
phrase Very common #939
doesn't arrive A negated form of arriver. It can mean that someone does not reach a place, or that they cannot manage to do something, depending on what follows.
FR: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
EN: I can't manage to open the door.

Sardar n'arrive pas à la cheville de son putain de père.

Sardar doesn't hold a candle to his fucking father.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sans pluie, août touche à sa fin et septembre n'arrive pas.

Without rain, August draws to a close and September never comes.

— La grande bellezza (2013)

Ça n'arrive pas.

That doesn't happen.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fasse que ça n'arrive pas !

Make sure that doesn’t happen!

Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.

This kind of mistake doesn’t happen often.

Heureusement, cela n'arrive pas souvent.

Fortunately, this doesn’t happen often.

Ça n'arrive pas souvent.

That doesn't happen often.

Ce qui n'arrive pas souvent.

Which doesn't happen very often.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Que ça n'arrive pas !

Let's hope that doesn't happen!

— Dernier train pour Busan (2016)

Tâche que ça n'arrive pas.

Make sure that doesn’t happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Une telle chose n'arrive pas tous les jours.

Something like that doesn't happen every day.

Ça n'arrive pas tous les jours.

That doesn't happen every day.

— Memories of Murder (2003)

Je veillerai à ce que cela n'arrive pas.

I’ll make sure that doesn’t happen.

Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.

That sort of thing doesn’t happen in this neighborhood.

Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.

I want to make sure that doesn’t happen.

Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.

It is up to you to make sure that such a thing does not happen.

Ce genre de choses n'arrive pas ici.

That sort of thing doesn't happen here.

Ça n'arrive pas très souvent.

It doesn't happen very often.

La malchance n'arrive pas par un miroir brisé mais par des esprits brisés.

Bad luck doesn’t come from a broken mirror, but from broken spirits.

— Suspiria (1977)

Un enfant n'arrive pas comme çà.

A child doesn't just show up like that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça n'arrive pas deux fois.

It doesn't happen twice.

— Mystic River (2003)

Espérons que cela n'arrive pas.

Let's hope that doesn't happen.