je fais ça

Si je fais ça, on ne pourra plus vivre tous ensemble.

If I do that, we won't be able to all live together anymore.

— Nobody Knows (2004)

Ce n'est pas la première fois que je fais ça.

This isn't the first time I've done this.

Je fais ça pour me protéger.

I'm doing this to protect myself.

— Love Actually (2003)

Je fais ça tous les jours.

I do this every day.

— La strada (1954)

Je fais ça depuis trop longtemps.

I've been doing this for far too long.

Comment je fais ça ?

How do I do that?

Je fais ça pour ton bien.

I'm doing this for your own good.

Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.

Trust me, I've been doing this for nine years.

— Piège de cristal (1988)

Je fais ça depuis des années.

I've been doing this for years.

Je fais ça pour nous.

I'm doing this for us.

— L'Agent secret (2025)

C'est pour toi que je fais ça, putain, tu fais chier.

I'm doing this for you, for fuck's sake. You're such a pain in the ass.

— Grave (2017)

Je fais ça volontairement.

I am doing this intentionally.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi est-ce que je fais ça ?

Why am I doing this?

Et comment je fais ça ?

And how do I do that?

Je fais ça pour moi.

I do this for myself.

C'est pour lui que je fais ça.

I'm doing this for him.

Parfois, je fais ça avec Tom.

Sometimes I do this with Tom.

Je fais ça tous les jours !

I do this every day!

— Le Patient anglais (1996)

Peut-être si je fais ça ?

Maybe if I do that?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je fais ça pendant mon temps libre.

I do this in my free time.

J'en ai rien à faire qu'il soit pas content, je fais ça pour nous.

I don’t care if he’s not happy about it; I’m doing this for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

I don't know why I'm doing this.

— Locataires (2004)

Je fais ça pour très peu de gens et on devrait le faire ensemble.

I'm doing this for very few people and we should be doing it together.

— Presque Célèbre (2000)

Et si je fais ça, tu vois, c'est d'abord pour te sauver, toi.

And if I’m doing this, you know, it’s first and foremost to save you.

— Bugonia (2025)

C'est la première fois que je fais ça.

This is the first time I've done this.

Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.

Trust me; I've been doing this for eleven years.

— Piège de cristal (1988)

Que se passera-t-il si je fais ça ?

What will happen if I do that?

Je fais ça depuis longtemps.

I've been doing this for a long time.

Je fais ça pour toi.

I'm doing this for you.

— Sacrifices of War (2011)

C'est pour toi que je fais ça.

I'm doing this for you.

Je fais ça.

I do this.

La photo officielle, où je fais ça ?

The official photo, where do I do that?

Le taxi, je fais ça à mi-temps.

I do taxi work part-time.

Je fais ça aussi.

I do that too.

— Plus fort que moi (2025)

Que va-t-il se passer si je fais ça ?

What will happen if I do that?

Je fais ça pour mon petit ami.

I'm doing this for my boyfriend.

— Suzume (2022)

Je fais ça tout le temps.

I do this all the time.

Si je fais ça, le palais sera pas fini à temps.

If I do that, the palace won't be finished on time.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je fais ça pour elle.

I'm doing this for her.

C'est pour elle que je fais ça.

I'm doing this for her.

Pourquoi je fais ça ?

Why am I doing this?

— Tampopo (1985)

Je fais ça pour vous.

I'm doing this for you.

Vous pensez que je fais ça pour l'argent ?

Do you think I'm doing this for the money?