in flames
My fortune is going up in flames!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Arncliffe International est en flammes.
Arncliffe International is in flames.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
The firefighter’s face was grim when he came out of the burning house.
Un puits en flammes depuis hier soir.
A well has been burning since last night.
— Le Salaire de la peur (1953)
Les critiques nous ont descendus en flammes.
The critics tore us apart.
Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
The sailors abandoned the burning ship.
Brûlée par une montgolfière en flammes.
Burned by a flaming hot air balloon.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Toute la ville était en flammes.
The whole city was in flames.
Bientôt, ton monde sera en flammes.
Soon, your world will be in flames.
— Le Garçon et le Héron (2023)