c'est la première fois que

C'est la première fois que je la vois.

This is the first time I've seen her.

C'est la première fois que je fais ça.

This is the first time I've done this.

C'est la première fois que je vois ça.

This is the first time I've seen this.

C'est la première fois que je vous vois comme ça !

This is the first time I’ve ever seen you like this!

— Audition (2000)

C'est la première fois que j'engage un cuisinier.

This is the first time I’ve hired a cook.

C'est la première fois que je les vois.

This is the first time I've seen them.

— Ne le dis à personne (2006)

Depuis toutes ces années, c'est la première fois que ça arrive.

In all these years, this is the first time this has happened.

— Shower (1999)

C'est la première fois que j'entends ça.

This is the first time I've heard of this.

— Control (2007)

C'est la première fois que j'entends parler de cela.

This is the first time I've heard of it.

C'est la première fois que je te vois depuis longtemps.

It's the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

C'est la première fois que j'entends dire ça.

That's the first time I've heard that.

— Shower (1999)

C'est la première fois que j'y monte.

This is my first time going up there.

— Piège de cristal (1988)

C'est la première fois que je le dis.

This is the first time I've said it.

C'est la première fois que je suis parmi vous et c'est sûrement la dernière.

This is the first time I’ve been among you, and it’s surely the last.

— Conclave (2024)

C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.

It was the first time I had ever boarded a plane.

C'est la première fois que je me marie.

This is the first time I’ve gotten married.

C'est la première fois que j'entends ce mot.

This is the first time I've heard this word.

C'est la première fois que je le vois.

This is the first time I've seen him.

— Election 1 (2005)

C'est la première fois que je vois quelqu'un s'exprimer devant la classe.

This is the first time I’ve seen someone speak in front of the class.

— Rushmore (1998)

C'est la première fois que je mange des algues.

This is the first time I've eaten seaweed.

C'est la première fois que je vois l'aube.

This is the first time I’ve ever seen the dawn.

— La dolce vita (1960)

C'est la première fois que je sors avec Mary.

It's the first time I've gone out with Mary.

C'est la première fois que j'interromps le chef.

This is the first time I’ve interrupted the chef.

C'est la première fois que je vois quelqu'un faire ça.

It’s the first time I’ve seen someone do that.

C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.

It’s the first time someone like that has considered me their equal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est la première fois que je l'entends.

This is the first time I've heard it.

C'est la première fois que ça t'arrive ?

Is this the first time this has happened to you?

C'est la première fois que je fais une telle erreur.

This is the first time I've made such a mistake.

C'est la première fois que vous venez ?

Is this your first time here?

C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.

This is the first time I’ve cut my finger with a knife.

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

C'est la première fois que je transpire autant.

This is the first time I've ever sweated this much.

C'est la première fois que je conduis une limousine.

This is the first time I’ve driven a limousine.

— Piège de cristal (1988)

C'est la première fois que j'entends cela.

This is the first time I've heard of this.

C'est la première fois que je viens ici.

This is my first time here.

— Masaan (2015)

Croyez-le ou non, c'est la première fois que je me retrouve dans un film.

Believe it or not, this is the first time I’ve found myself in a film.

— Nuremberg (2025)

C'est la première fois que j'en vois pour de vrai.

It's the first time I've ever seen one in real life.

— Departures (2008)

C'est la première fois que tu prends l'avion ?

Is this your first time flying?

— Demain tout commence (2016)

C'est la première fois que j'en ris.

This is the first time I've laughed about it.

C'est la première fois que je le vois !

This is the first time I’ve seen him!

— Out of It (1978)

C'est la première fois que je me maquille.

It's the first time I've ever put on makeup.

C'est la première fois que je lis la Bible.

This is the first time I’ve read the Bible.

C'est la première fois que je vous vois.

This is the first time I've seen you.

C'est la première fois que vous venez ici ?

Is this your first time here?

C'est la première fois que j'entends parler de la "Danse du Feu".

This is the first time I’ve heard of the “Dance of Fire.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est la première fois que je prends l'avion.

This is my first time flying.

— Last Life in the Universe (2003)

C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.

It was the first time anyone had ever said anything like that to me.

C'est la première fois que ça arrive.

This is the first time this has happened.

C'est la première fois que j'en vois un !

It’s the first time I’ve ever seen one!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.

It's the first time I've written a letter in Spanish.

C'est la première fois que je viens aux États-Unis.

This is my first time in the United States.

— Le Frère 2 (2000)

C'est la première fois que tu fais ça ?

Is this the first time you've done this?

C'est la première fois que tu baises avec une femme ?

Is this the first time you've fucked a woman?

— Ménage (1986)

C'est la première fois que je ressens ça.

This is the first time I've felt this way.

Depuis cinq ans que j'habite ici, c'est la première fois que je vous croise.

In the five years I've lived here, this is the first time I've run into you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)