on est là

On est là pour le mariage.

We're here for the wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)

On est là, tous les deux, seuls.

We're here, just the two of us, alone.

— La Nuit américaine (1973)

Tu peux pas y couper, on est là pour ça.

You can't get out of it, that's what we're here for.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si vous nous cherchez, on est là.

If you're looking for us, we're here.

— Intouchables (2011)

On est là pour l'opéra.

We're here for the opera.

— Adieu ma concubine (1993)

On est là tous les deux.

We're both here.

Mlle Singer, on est là !

Miss Singer, we're here!

— Fight Club (1999)

Tout va bien, on est là.

Everything’s fine, we’re here.

— Le Patient anglais (1996)

On est là depuis une heure.

We've been here for an hour.

On est là pour toi.

We are here for you.

— Article 15 (2019)

On est là.

We are here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pooja, on est là !

Pooja, we're here!

— Article 15 (2019)

Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.

Since we're here, let us work for two days.

— Salyut-7 (2017)

On est là pour les cailloux.

We're here for the pebbles.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu sais pourquoi on est là ?

Do you know why we're here?

— Memories of Murder (2003)

On est là, trouillard.

We're here, scaredy-cat.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux dire, où on est là, hein ?

I mean, where are we, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Donc on est là pour aider.

So we're here to help.

— Zootopie 2 (2025)

Et on est là depuis quand ?

And how long have we been here?

— Carnets de voyage (2004)

On est là pour la même raison.

We're here for the same reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

On est là, calme-toi.

We're here, calm down.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça va aller, on est là.

It’ll be okay; we’re here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais personne ne le volera, parce qu’on est là pour le protéger.

But no one will steal it, because we are here to protect it.

— Zootopie 2 (2025)

On est là juste pour le grec.

We're only here for the Greek.

— Grave (2017)

On est là pour vous protéger.

We are here to protect you.

On est là !

We're here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Depuis quand on est là ?

How long have we been here?

— Le Cercle des neiges (2023)

T'es pas toi-même depuis qu'on est là.

You haven't been yourself since we've been here.

— The Rip (2026)

On est là pour s'amuser.

We're here to have fun.

Voilà, on est là.

So, here we are.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On est là, tu vas être vraiment glücklich.

We're here, you're going to be really happy.

— Victoria (2015)

Ça va, on est là.

It's okay, we're here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous savez, vous et moi, on est là pour progresser.

You know, you and I are here to make progress.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On est là pour le mariage de son meilleur ami, il est témoin.

We're here for his best friend's wedding; he's the best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Non, mais on est là sous ma responsabilité.

No, but we are here under my responsibility.

— Les Lundis au soleil (2002)

On est là, maman.

We're here, Mom.

— The Little Sister (2025)

On est là pour faire un film.

We're here to make a film.

— Séquences et conséquences (2000)