tout ce temps

Bon sang, mais qu'est-ce que tu faisais tout ce temps ? !

Good heavens, what on earth have you been doing all this time?!

— The Strangers (2016)

Zhao, où étais-tu depuis tout ce temps ?

Zhao, where have you been all this time?

— Le Maître d'armes (2006)

T'as mis tout ce temps pour te changer ?

Did it really take you that long to get changed?

— King of Comedy (1999)

Tu n'étais pas revenu depuis tout ce temps ?

You hadn’t come back all this time?

— Douleur et gloire (2019)

Vous le saviez depuis tout ce temps ?

Did you know all along?

Ils ont cherché Emily tout ce temps.

They've been looking for Emily all this time.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attends qu'ils sachent où tu étais tout ce temps.

Wait until they find out where you’ve been all this time.

— Le Roi lion (1994)

C'était très lourd de vous porter tout ce temps.

It was very tiring to carry you all that time.

— Decision to Leave (2022)

Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.

Throughout all this time, my father's smell did not change.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et cachés tout ce temps on resterait tout seuls.

And hidden away all that time, we would be all alone.

— Control (2007)

Tu me cherches depuis tout ce temps ?

Have you been looking for me all this time?

— Tigre & Dragon (2000)

Je te demande pardon d'avoir mis tout ce temps.

I’m sorry it took me so long.

— The Money Maker (2026)

Depuis tout ce temps.

All this time.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tout ce temps, c'était lui et Phyllis.

All this time, it was him and Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu as vécu tout ce temps comme un animal.

You've lived like an animal all this time.

— Le Conformiste (1971)

Où avez-vous été tout ce temps ?

Where have you been all this time?

Où as-tu été durant tout ce temps ?

Where have you been all this time?

Qu'as-tu fait tout ce temps ?

What have you been doing all this time?

Tout ce temps J'étais sous Paris ?

All this time, I was under Paris?

— Ratatouille (2007)

Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.

All this time, she did nothing but cry.

Écoute, tout ce temps que vous passez ensemble, ça me met très mal à l'aise.

Listen, the fact that you spend all this time together makes me very uncomfortable.

— Jojo Rabbit (2019)

Il a fallu tout ce temps à la police pour retrouver la trace de mon grand-père.

It took the police all this time to track down my grandfather.

— Le Tambour (1979)

J'ai ton portefeuille depuis tout ce temps.

I've had your wallet all this time.

Où as-tu été tout ce temps ?

Where have you been all this time?

Où cachais-tu ton téléphone durant tout ce temps ?

Where were you hiding your phone all this time?

— Masaan (2015)