ça dure

it lasts; it has been going on

→ cela

phrase Uncommon #11,358

it lasts; it has been going on Used to ask or say how long something continues or has continued. Very common in expressions like "Depuis quand ça dure ?" = "How long has it been going on?"

FR: Depuis quand ça dure ?

EN: How long has it been going on?

Depuis combien de temps ça dure ?

How long has this been going on?

Vous trouvez pas que ça dure peu ça non plus ?

Don't you think that doesn't last very long either?

— Delicatessen (1991)

Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.

Generals don't last long and there are too many applicants.

— Une grande fille (2019)

Des années que ça dure.

It’s been going on for years.

— La Main de Dieu (2021)

Ça dure depuis deux ans.

It’s been going on for two years.

— Presque Célèbre (2000)

Dis-moi depuis quand ça dure !

Tell me, how long has this been going on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça dure combien de temps ?

How long does it last?

— Intouchables (2011)

Et ça dure toute la journée.

And it lasts all day.

— Lagaan (2001)

Putain, ça dure cette merde !

Damn, this shit's been going on for ages!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça fait combien de temps que ça dure ?

How long has this been going on?

— Intouchables (2011)

Depuis quand ça dure ?

How long has this been going on?

— Still Life (2006)

Ça fait cinq mois que ça dure.

This has been going on for five months.

— The Big Sick (2017)

Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Un mois que ça dure !

It's been going on for a month!

— Lust, Caution (2007)

Ça dure depuis longtemps ?

Has this been going on for a long time?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça dure depuis combien de temps ?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Pourvu que ça dure.

Let it last.

Ça fait un moment que ça dure.

It's been going on for a while.

Profites-en tant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Profites-en pendant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Combien de temps ça dure ?

How long does it last?

Ça dure depuis quand ?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Ça fait des années que ça dure.

It's been going on for years.

Ça dure depuis des heures.

This has been going on for hours.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dis-moi depuis quand ça dure.

Tell me how long this has been going on.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Profitez-en tant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Et ça dure depuis des années.

And it's been going on for years.

Ça dure depuis un bout de temps.

This has been going on for quite some time.

— Douleur et gloire (2019)