Yap.Town

ça dure

it lasts; this goes on

→ cela
phrase Uncommon #11,496
it lasts; this goes on Used to talk about how long something lasts or has been going on.
FR: Je ne sais pas combien de temps ça dure.
EN: I don’t know how long it lasts.

Depuis combien de temps ça dure ?

How long has this been going on?

Ça dure depuis quand ?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Et ça dure depuis des années.

And it's been going on for years.

Ça fait combien de temps que ça dure ?

How long has this been going on?

— Intouchables (2011)

Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Ça dure depuis huit mois, et on ne savait rien ? !

It's been going on for eight months, and we didn't know anything?!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.

Generals don't last long and there are too many applicants.

— Une grande fille (2019)

Combien de temps ça dure ?

How long does it last?

Et ça dure depuis des années !

And it’s been going on for years!

— Syndromes and a century (2006)

Dis-moi depuis quand ça dure.

Tell me how long this has been going on.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça dure depuis combien de temps ?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Ça fait des années que ça dure.

It's been going on for years.

Des années que ça dure.

It’s been going on for years.

— La Main de Dieu (2021)

Pourvu que ça dure.

Let it last.

Dis-moi depuis quand ça dure !

Tell me, how long has this been going on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça dure combien de temps ?

How long does it last?

— Intouchables (2011)

Ça fait un moment que ça dure.

It's been going on for a while.

Ça dure depuis combien de temps, votre combine ?

How long has your little scheme been going on?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors, puisque tu m'aimes, démerde-toi pour que ça dure.

Well, since you love me, figure out a way to make it last.

— Ménage (1986)

Un mois que ça dure !

It's been going on for a month!

— Lust, Caution (2007)

Depuis quand ça dure ?

How long has this been going on?

— Still Life (2006)

Putain, ça dure cette merde !

Damn, this shit's been going on for ages!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça dure depuis longtemps ?

Has this been going on for a long time?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça fait trois nuits que ça dure.

It’s been going on for three nights now.

— Tropical Malady (2004)

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Ça dure depuis un bout de temps.

This has been going on for quite some time.

— Douleur et gloire (2019)

Ça dure depuis deux ans.

It’s been going on for two years.

— Presque Célèbre (2000)

Ça dure depuis des heures.

This has been going on for hours.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Parfois ça dure longtemps.

Sometimes it lasts a long time.

— Nos années sauvages (1990)

Ça fait cinq mois que ça dure.

This has been going on for five months.

— The Big Sick (2017)

Vous trouvez pas que ça dure peu ça non plus ?

Don't you think that doesn't last very long either?

— Delicatessen (1991)

Et ça dure toute la journée.

And it lasts all day.

— Lagaan (2001)

Profites-en tant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Profites-en pendant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Profitez-en tant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.