Yap.Town

d'années

of years

→ de
phrase Common #6,215
of years Used after quantities to mean “of years,” as in “millions of years.”
FR: Cela s'est passé il y a des centaines d'années.
EN: It happened hundreds of years ago.

Dans une dizaine d'années, ce sera le même prix qu'à New York.

In about ten years, it’ll cost the same as it does in New York.

— Us and Them (2018)

Envoyer une sonde à des centaines d'années-lumière pour parler à une baleine ?

Send a probe hundreds of light-years away to talk to a whale?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Durant des dizaines d'années, il avait disparu.

He had been missing for decades.

— Il est de retour (2015)

Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.

The last god died millions of years ago.

Les premiers Américains à visiter la Chine depuis un million d'années.

The first Americans to visit China in a million years.

— Forrest Gump (1994)

Il a tué trois femmes, il y a une vingtaine d'années.

He killed three women about twenty years ago.

— Scream 7 (2026)

Mais tu étais parti du pays pendant tant d'années !

But you had been away from the country for so many years!

— No (2012)

Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.

Four billion years ago, marine life appeared.

— The Mermaid (2016)

Chaque mot de vous anéantit des dizaines d'années de progrès.

Every word of yours destroys decades of progress.

— Il est de retour (2015)

Ça fait tellement d'années.

It's been so many years.

Une dizaine d'années sans pratiquer ?

About ten years without practicing?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il y a des milliers d'années.

Thousands of years ago.

Les millions d'années d'évolution, c'est ça ?

Millions of years of evolution, is that it?

Une dizaine d'années.

About ten years.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas devoir passer au moins une douzaine d'années en prison.

You’re going to have to spend at least a dozen years in prison.

— Detective Chinatown (2015)

Après autant d'années de travail, c'est fantastique.

After so many years of work, it's fantastic.

— La La Land (2016)

Des dizaines d'années.

Dozens of years.

— Interstellar (2014)

Tu as plusieurs milliers d'années, arrête de faire l'enfant.

You're several thousand years old—stop acting like a child.

— Ne Zha 2 (2025)

C'était il y a un million d'années.

That was a million years ago.

L'astrologie est vieille de milliers d'années !

Astrology is thousands of years old!

— Yi Yi (2000)

On ne sait pas dans combien de milliers d'années.

We don't know how many thousands of years from now.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elles ont des centaines d'années.

They are hundreds of years old.

— Cemetery of Splendour (2015)

Un mécanisme qui permet de survivre des milliers d'années ?

A mechanism that allows one to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

Nous sommes ensemble depuis des centaines d'années maintenant.

We’ve been together for hundreds of years now.

— White Snake (2019)

Pendant des millions et des millions d'années.

For millions and millions of years.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ce processus prend d'ordinaire des milliers d'années.

This process usually takes thousands of years.

— X-Men (2000)

On est né le même jour, mais d'années différentes.

We were born on the same day, but in different years.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il y a des milliers d'années, voilà ce qui régnait sur le monde.

Thousands of years ago, this is what ruled the world.

— Zootopie (2016)

Une cinquantaine d'années.

About fifty years.

— Les Choristes (2004)

Pendant tant d'années j'étais mort, pour toi.

For so many years, I was dead to you.

— Amours chiennes (2000)

Un garçon âgé d'une trentaine d'années se montra et salua.

A man in his thirties appeared and greeted us.

Produit de trois milliards d'années d'évolution.

Product of three billion years of evolution.

Ce château a résisté à des milliers d'années.

This castle has stood the test of time for thousands of years.

Mais il est abandonné depuis des dizaines d'années.

But it has been abandoned for decades.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La tradition orale existe depuis des centaines d'années.

Oral tradition has existed for hundreds of years.

C'était il y a des milliers d'années.

It was thousands of years ago.

— Cemetery of Splendour (2015)

L'église a été construite il y a des centaines d'années.

The church was built hundreds of years ago.