คนโปรดของ

someone's favorite

→ คน

phrase Rare #12,763

someone's favorite คนโปรด means “favorite person,” while ของ marks possession. The phrase can also refer to a favorite person in a particular role, such as a favorite writer or cousin.

TH: เธอเป็นคนโปรดของครู

EN: She is the teacher's favorite.

ผมเป็น ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของรีเบคคา

I’m Rebecca’s favorite cousin.

— รีเบคกา (1940)

จริง สินะคนโปรดของนาย มี แม่เป็น ยิวดีทริชก็ได้

That’s right—your favorite had a Jewish mother. Dietrich would count too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขา เป็นคนโปรดของฉัน เลย

They’re definitely my favorite people.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อ๋อคนโปรดของเนธาน

Oh, Nathan’s favorite person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)