lo dejas

you leave it

→ lo
phrase Uncommon #20,284
you leave it The exact sense of «dejar» depends on context: it can mean leaving something somewhere, leaving it for a period of time, or giving something up. «Lo» means “it” and comes before the verb.
SP: ¿Lo dejas aquí hasta mañana?
EN: Will you leave it here until tomorrow?

Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.

And then you drop it like a careless child.

— La asistenta (2025)

Lo dejas y me llamas.

Leave it and call me.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo dejas boca abajo.

You leave it upside down.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué no lo dejas?

Why don't you leave it?

— Tampopo (1985)

Lo dejas caer.

You drop it.

— La asistenta (2025)

Lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

— Marty Supreme (2025)

¿Por qué no lo dejas con alguien?

Why don't you leave him with someone?

— Un profeta (2009)

¿Te está tirando abajo y lo dejas?

Is it bringing you down, and you’re letting it?

— Dangal (2016)

Si sostienes al oponente por la cintura, y lo dejas caer de rodillas.

If you hold the opponent by the waist and let him drop to his knees.

— Dangal (2016)

Y lo dejas en el estacionamiento.

And you leave it in the parking lot.

— Una mujer fantástica (2017)

O lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

¡Si me lo dejas a mí, haz las maletas y vete!

If it were up to me, pack your bags and get out!

— Gully Boy (2019)

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.

You'll regret it if you leave it half-finished.

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo que no quieras lo dejas.

You can leave whatever you don't want.

— Legado en los huesos (2019)

Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.

Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.

— Los siete samuráis (1954)

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

Lo dejas crecer así y ya está.

You just let it grow like that and that's it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si me lo dejas le diré que te lo firme.

If you leave it with me, I'll ask him to sign it for you.

— Caché (Escondido) (2005)

¿Por qué lo dejas con nosotras?

Why are you leaving him with us?

— Las flores de la guerra (2011)