gritando

No conseguirá nada gritando.

You won't get anywhere by shouting.

Es difícil imaginar a alguien gritando aquí.

It's hard to imagine anyone screaming here.

— El viento que agita la cebada (2006)

Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.

It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.

La multitud sigue gritando.

The crowd continues to shout.

Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.

Punchy, if you want to keep screaming, go ahead.

— Haz lo que debas (1989)

Pasaba el día gritando, diciendo lo que teníamos que hacer.

He spent the day shouting, telling us what we had to do.

— Tesis (1996)

Me desperté gritando.

I woke up screaming.

— El paciente inglés (1996)

Y estaban gritando.

And they were screaming.

Pero, ¿a quién le estás gritando?

But who are you yelling at?

— Haz lo que debas (1989)

He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.

I've come from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

Todos los chicos estaban gritando.

All the boys were screaming.

Mary continuaba gritando.

Mary continued screaming.

Mangani, siempre estás gritando.

Mangani, you're always shouting.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estaba gritando algo.

I was shouting something.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No te sorprendas si una noche despiertas gritando.

Don’t be surprised if you wake up screaming one night.

Había profesores gritando.

There were teachers shouting.

Pero estabas emocionada y gritando.

But you were excited and screaming.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mary siguió gritando.

Mary continued screaming.

Por las imágenes llenas de sangre de los muertos que están gritando.

Because of the blood-soaked images of the screaming dead.

— Decision to Leave (2022)

Gritando en el vacío como un niño no cambiará nada.

Screaming into the void like a child won't change anything.

— Ne Zha (2019)

Alguien sigue gritando tu nombre ¿Cómo?

Someone is still shouting your name. What?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Estás gritando.

You're screaming.

Harvey, estás gritando.

Harvey, you're shouting.

— American Splendor (2003)

Ellos así salen y entran gritando en chino, en japonés, no sé.

They come and go shouting in Chinese, in Japanese, I don't know.

— [REC] (2007)

Recuerdo que estaba gritando en medio de la calle.

I remember I was screaming in the middle of the street.

— Uno de los nuestros (1990)

Todo el día gritando para que todo esté listo, ¿y nadie me escucha?

I've been shouting all day to get everything ready, and no one listens to me?

— Devdas (2002)

Desperté en la calle Culver, gritando a todo pulmón.

I woke up on Culver Street, screaming at the top of my lungs.

— Die My Love (2025)

Le estoy gritando a mis hijos.

I'm yelling at my children.

No puede con su genio, siempre termina gritando.

He can't control his temper; he always ends up yelling.