el local

the premises

→ el
phrase Rare #28,070
the premises A place used for a shop, business or other activity; depending on context, it can mean the shop or venue itself.
SP: El local abre a las diez.
EN: The shop opens at ten.

La mitad para la chica, la mitad para el local.

Half for the girl, half for the venue.

— Un asunto de familia (2018)

El local está vacío.

The place is empty.

Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.

That's how the Apes' place became theirs.

— Ciudad de Dios (2002)

Va a redecorar el local.

He/She is going to redecorate the premises.

— Tampopo (1985)

Él lleva el local.

He runs the place.

El local de los Apés era de Neguinho.

The Apés' premises were in Neguinho.

— Ciudad de Dios (2002)

No tenía el local del todo para mí sola.

I didn’t have the place entirely to myself.

Kat se tomó su tiempo para poner a punto el local.

Kat took her time getting the place ready.

¡En el local!

At the venue!

— Reservoir Dogs (1992)

Ya me marchaba, íbamos a entrar en el local.

I was just leaving, we were about to go into the building.

— Uno de los nuestros (1990)

La policía registró el local a fondo.

The police thoroughly searched the premises.

Tú llevas el local.

You run the place.

— Uno de los nuestros (1990)