has vuelto

you have returned

→ haber
phrase Uncommon #14,971
you have returned Usually refers to someone coming back. In “te has vuelto loca,” it means “you have become crazy.”
SP: ¡Qué bien que has vuelto!
EN: It’s so good that you’re back!

¿Es verdad que has vuelto para pedirle perdón?

Is it true that you came back to apologize to them?

— Volver (2006)

Hey, has vuelto.

Hey, you're back.

— El viento se levanta (2013)

¿Te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Paddington 2 (2017)

¡Te has vuelto loca!

You've gone crazy!

— La linterna roja (1991)

¿Por eso has vuelto?

Is that why you came back?

— El médico de Budapest (2020)

¿Quién eres y por qué has vuelto?

Who are you, and why have you come back?

— Dil se.. (1998)

Has vuelto pronto.

You’re back early.

¿Ya has vuelto a casa?

Are you back home yet?

¿Por qué has vuelto?

Why did you come back?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Has vuelto a la clínica.

You've gone back to the clinic.

— Jaula (2022)

Qué bien que has vuelto.

It's great to have you back.

— El castillo ambulante (2004)

¡Te has vuelto importante!

You've become important!

— La gran belleza (2013)

He oído que has vuelto.

I've heard you're back.

— El médico de Budapest (2020)

Has vuelto.

You're back.

— Ratatouille (2007)

Gracias a Dios que has vuelto.

Thank God you're back.

Dharamdas, ¿has vuelto?

Dharamdas, have you returned?

— Devdas (2002)

¡Gracias a Dios que has vuelto!

Thank God you’re back!

— Rebeca (1940)

¡Jia Zhen, has vuelto!

Jia Zhen, you're back!

— ¡Vivir! (1994)

¿Y por qué has vuelto ahora?

And why have you come back now?

— Dil se.. (1998)

Seamus, has vuelto.

Seamus, you're back.

— The Dreadful (2026)

¿Cuándo has vuelto?

When did you get back?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡Por fin has vuelto!

You’re finally back!

— Quemado por el sol (1994)

Claro, después de todo, has vuelto de Londres.

Of course, after all, you've come back from London.

— Devdas (2002)

Entonces, ¿cuándo has vuelto?

So, when did you come back?

— Laurence Anyways (2012)

Has vuelto para encontrarla.

You've come back to find her.

— Tigre y dragón (2000)

Ya has vuelto.

You're back.

— Deseo, peligro (2007)

¿Cuándo has vuelto de Londres?

When did you get back from London?

Has vuelto por el diario?

Have you come back for the newspaper?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)