to deserve
¡Para merecer muertes tan horribles!
To deserve such horrible deaths!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Qué hicimos para merecer eso?
What did we do to deserve that?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
La decisión del juez es lo suficientemente rara como para merecer elogios.
The judge's decision is rare enough to deserve praise.
— Anatomía de una caída (2023)
What am I going to deserve?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡Dios mío, qué te hice merecer esto!
My God, what did I do to deserve this!
— Estación central de Brasil (1998)