mi pobre

my poor...

→ mi
phrase Uncommon #14,650
my poor... Usually expresses sympathy or affection for someone who is suffering or in a difficult situation. It can also describe something of yours as limited or imperfect, as in “mi pobre español” (“my poor Spanish”).
SP: Mi pobre hermana está agotada.
EN: My poor sister is exhausted.

Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.

My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.

¿Qué hizo mi pobre niña para merecer esto?

What did my poor girl do to deserve this?

— Queen (2014)

Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.

That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.

— El tambor de hojalata (1979)

Mi pobre señora, se ha vuelto loca.

My poor lady, she's gone mad.

— La doncella (2016)

Mi pobre corazón sufre.

My poor heart suffers.

Mi pobre señorita, casi se le escapa.

My poor young lady, she almost let it slip.

— Amelie (2001)

Mi pobre mamá también se hizo mayor.

My poor mom got old, too.

— El tambor de hojalata (1979)

¡Mi hijo, mi pobre hijo!

My son, my poor son!

— El club de los poetas muertos (1989)

Mi pobre corazón está sufriendo.

My poor heart is suffering.

No quiere ver a nadie, no ha comido, ¡mi pobre hijo!

He doesn't want to see anyone, he hasn't eaten, my poor son!

— Divorcio a la italiana (1961)

¡Cómo me duele mi pobre corazón!

Oh, my poor heart hurts so much!

Disculpa mi pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Mi pobre Luigi no parece contento en absoluto.

My poor Luigi doesn't seem happy at all.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡No quiero morir y dejar solo a mi pobre papá!

I don’t want to die and leave my poor dad all alone!

— Pinocho (2019)

Estoy seguro de que sabes por qué Isabella ha destrozado mi pobre muñeca.

I'm sure you know why Isabella has destroyed my poor doll.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mi niña, mi pobre niña.

My girl, my poor girl.

— Queen (2014)

Ah sí, mi pobre niña, mi pobre cordero.

Oh yes, my poor girl, my poor lamb.

— Queen (2014)

Mi pobre angelito.

My poor little angel.

— Guardianes del día (2006)

Mi pobre hija.

My poor daughter.

— La strada (1954)

Mi pobre Robert.

My poor Robert.

— Delicatessen (1991)

Piensa en mi pobre hermana.

Think of my poor sister.

— El hundimiento (2004)

Recuerdo a mi pobre difunta madre.

I remember my poor, late mother.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Mi pobre cordero.

My poor lamb.

— Queen (2014)

Mi pobre Jun, ¿cómo pudo pasar?

My poor Jun, how could this happen?

— Secret Sunshine (2007)