mi pobre

Ah sí, mi pobre niña, mi pobre cordero.

Oh yes, my poor girl, my poor lamb.

— Queen (2014)

Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.

That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.

— El tambor de hojalata (1979)

Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.

My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.

Mi pobre mamá también se hizo mayor.

My poor mom got old, too.

— El tambor de hojalata (1979)

No quiere ver a nadie, no ha comido, ¡mi pobre hijo!

He doesn't want to see anyone, he hasn't eaten, my poor son!

— Divorcio a la italiana (1961)

Recuerdo a mi pobre difunta madre.

I remember my poor, late mother.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Mi pobre Jun, ¿cómo pudo pasar?

My poor Jun, how could this happen?

— Secret Sunshine (2007)

Mi pobre corazón sufre.

My poor heart suffers.

Mi pobre señorita, casi se le escapa.

My poor young lady, she almost let it slip.

— Amelie (2001)

Mi pobre Robert.

My poor Robert.

— Delicatessen (1991)