la esquina

El señor caminó doblando la esquina.

The man walked around the corner.

Un enorme camión llegó doblando la esquina.

A huge truck came around the corner.

Cazando en el río, por las calles cada esquina.

Hunting in the river, on every corner of the streets.

— Control (2007)

Calle Bruselas, esquina Aachener.

Brussels Street, corner of Aachener.

— El experimento (2001)

Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.

You said there was a library on this corner.

Esta es mi esquina.

This is my corner.

— Los pecadores (2025)

Levanten esa esquina.

Lift that corner.

— F1 la película (2025)

Ven a la esquina en diez minutos.

Come to the corner in ten minutes.

— Academia Rushmore (1998)

Nada más vigila tu esquina.

Just watch your corner.

Dando vuelta a la esquina.

Turning the corner.

En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.

At the next corner, turn right.

Sólo corta las esquina, ve arriba por la entrada.

Just cut the corners, go upstairs through the entrance.

— Kajaki (2014)

Pero nunca haréis otra cosa que sentar vuestro culo en esta esquina.

But you'll never do anything but sit your ass in this corner.

— Haz lo que debas (1989)

Me gusta esa esquina.

I like that corner.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

La esquina.

The corner.

Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.

Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.

A la esquina.

To the corner.

Párate en la maldita esquina.

Stand on the damn corner.

— Marty Supreme (2025)

Él vino doblando la esquina a toda velocidad.

He came around the corner at full speed.

Está en la próxima esquina.

It's on the next corner.

Él fue a la esquina a comprar caramelos.

He went to the corner to buy candy.

Me senté en una esquina del cuarto.

I sat down in a corner of the room.

Los extras, por la esquina.

The extras are around the corner.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El autobús para en la próxima esquina.

The bus stops at the next corner.

Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

El gato blanco duerme siempre en la misma esquina del sofá.

The white cat always sleeps in the same corner of the sofa.

Fue corriendo hasta la esquina.

He ran to the corner.

Había una farmacia en esta esquina, pero la cerraron el año pasado.

There used to be a pharmacy on this corner, but it closed last year.

Esquina de Vermont y Franklin, ¿no?

Corner of Vermont and Franklin, right?

— Perdición (1944)

Aquí hay una esquina.

Here's a corner.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahí a la esquina.

Over there, at the corner.

— Volver (2006)

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.

Please turn left at the first corner.

Lo encuentras en cada esquina.

You find it on every corner.

— American Gangster (2007)

Tras cada esquina, sobre cada horizonte.

Behind every corner, on every horizon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)