el resto de

the rest of

→ el

phrase Common #3,243

the rest of Used before a noun or pronoun to refer to what remains of a group, period of time, or person's life. The article and possessive can change with the noun, such as la resta de? Actually, the fixed phrase is usually el resto de, even before feminine nouns: el resto de la tarde.

SP: Voy a estudiar el resto de la noche.

EN: I'm going to study for the rest of the night.

Pronto llegará el resto de mi equipaje.

The rest of my luggage will arrive soon.

— Wicked (2024)

El resto de ustedes, vayan con él.

The rest of you, go with him.

Suficiente para el resto de nuestras vidas.

Enough for the rest of our lives.

— Atrápame si puedes (2002)

Tú no eres como el resto de los chicos.

You aren't like the rest of the guys.

— Masaan (2015)

Dejó el resto de su riqueza en el Fondo Fiduciario de Jhilmil.

He left the rest of his wealth to the Jhilmil Trust.

— बर्फी! (2012)

Y me encanta el resto de tu cara, también.

And I love the rest of your face, too.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pregunté por el resto de ustedes.

I asked about the rest of you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Usted no es mejor que el resto de polis.

You are no better than the rest of the cops.

— American Gangster (2007)

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.

The rest of his sentence was buried under the sudden noise.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

When I woke up, the rest of the passengers had gotten off.

Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.

It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y ahora está en blanco como el resto de mis cintas.

And now it's blank like the rest of my tapes.

— Impacto (1981)

Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.

I thought you were only angry with me, and not with the rest of my family.

Eso debería ser cierto durante el resto de este año.

That should be true for the rest of this year.

Esperen a oír el resto de estas tonterías.

Wait until you hear the rest of this nonsense.

— La venganza de Manon (1986)

Estamos esperando el resto de tus cosas.

We're waiting for the rest of your things.

— La dolce vita (1960)

España es un importante exportador de fruta para el resto de Europa.

Spain is a major exporter of fruit to the rest of Europe.

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

I'm going to send someone for the rest of my things.

— Crazy Rich Asians (2018)

Él tuvo el mismo tiempo que el resto de los malditos directores.

He had the same amount of time as the rest of the damn directors.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él está bajo tierra con el resto de ellos.

He is underground with the rest of them.

— The Dreadful (2026)

Traeré el resto de mis cosas.

I'll bring the rest of my things.

— Una segunda madre (2015)

Una hora para el resto de nuestras vidas.

One hour for the rest of our lives.

Buscaré el resto de las palomitas de maíz.

I'll get the rest of the popcorn.

Justo aquí, Por el resto de mis días.

Right here, For the rest of my days.

Y el resto de ellos igual vendrá.

And the rest of them will come anyway.

Y vivieron felices el resto de sus vidas.

And they lived happily for the rest of their lives.

— बर्फी! (2012)

Me siento despierta sólo entonces, y dormida el resto de las veces.

I feel awake only then, and asleep the rest of the time.

— Thirst (2009)

Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.

Unfortunately, we don't know the rest of their work.

Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.

Tom and Maria wanted to spend the rest of their lives together.

Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.

You are stronger than the rest of us.

Si se declaran inocentes, pasarán el resto de sus días en la cárcel.

If they plead not guilty, they will spend the rest of their days in prison.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te amaré por el resto de mis días.

I will love you for the rest of my days.

Sigue así y acabarás en la calle con el resto de tus amigos.

Keep this up and you'll end up on the street with the rest of your friends.

— Haz lo que debas (1989)

El resto de la Tropa probablemente estará encantada de escuchar esto.

The rest of the troop will probably be delighted to hear this.

— Moonrise Kingdom (2012)

El resto de la noche fue tranquilo.

The rest of the night was quiet.

— La vida de los otros (2006)

Por el resto de nuestras vidas.

For the rest of our lives.