saber qué

to know what

→ saber

phrase Very common #509

to know what Used when introducing an indirect question about what something is, what happened, what to do, etc. Here, qué keeps its accent mark.

SP: Quiero saber qué piensas.

EN: I want to know what you think.

No puedo saber qué tengo que escribir.

I don't know what I'm supposed to write.

No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.

We’re not so young that we don’t know what love is.

Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.

Not knowing what to do, I asked for advice.

A saber qué le ha dicho al abogado.

Who knows what he told the lawyer.

— Las diabólicas (1955)

Supongo que estoy a punto de saber qué se siente.

I guess I'm about to find out what it feels like.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.

We're too old to know what's right, Antônio.

— Carandiru (2003)

Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.

Everyone was eager to know what had happened.

El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.

The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

Siempre he querido saber qué significaba eso.

I've always wanted to know what that meant.

Sólo queremos saber qué son los arcoíris.

We just want to know what rainbows are.

— Arco (2025)

Tom podría no saber qué se supone que debe hacer.

Tom might not know what he's supposed to do.

Solo necesito saber qué quiere Tom.

I just need to know what Tom wants.

Al no saber qué contestar, me quedé callada.

Not knowing what to answer, I remained silent.

Debería saber qué debe leer.

You should know what you should read.

Por no saber qué decir, me quedé callado.

Not knowing what to say, I remained silent.

Un maestro en el arte de saber qué decir y qué no.

A master in the art of knowing what to say and what not to say.

— Control (2007)

Solo quiero saber qué es lo que hiciste esta mañana.

I just want to know what you did this morning.

O saber qué hacer si no lo hacen.

Or know what to do if they don't.

Drago ni siquiera saber qué es rugibol.

Drago doesn't even know what rugibol is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.

Tom wants to know what Mary did last weekend.

Exijo saber qué está ocurriendo aquí.

I demand to know what’s going on here.

Al no saber qué hacer, la llamé.

Not knowing what to do, I called her.

Es importante saber qué tomabas.

It's important to know what you were taking.

— Open Your Eyes (1997)

Ellos realmente querían saber qué había pasado.

They really wanted to know what had happened.

Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.

I just wish I knew what I could get Tom for Christmas.

Sólo quiero saber qué está sucediendo.

I just want to know what's going on.

— Anora (2024)

Deberías saber qué debes leer.

You should know what you should read.

Debes saber qué matar.

You need to know what to kill.

— El hombre de la Tierra (2007)

Deberían saber qué deben leer.

They should know what they should read.