detrás

La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.

His is a respectable family with a long history behind it.

Mencionó quién puede estar detrás?

Did they mention who might be behind it?

— La vida de los otros (2006)

Ahí detrás está el mar.

The sea is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Puedes aparcar detrás del hotel.

You can park behind the hotel.

El perro está detrás de la casa.

The dog is behind the house.

Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.

Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.

Ahora sígueme detrás.

Now follow me.

— La strada (1954)

Quedar detrás.

To fall behind.

— Hable con ella (2002)

No dejaremos nada ni a nadie detrás.

We will not leave anything or anyone behind.

— La diva (1981)

Nos sentaremos aquí detrás con dos ataúdes vacíos.

We'll sit back here with two empty coffins.

— Por un puñado de dólares (1964)

De repente nuestro ejercito está lleno de disparos detrás.

Suddenly, our army is under heavy fire from the rear.

— Ha vuelto (2015)

El cliente de detrás también va en la misma dirección.

The customer behind is also going in the same direction.

— Encontré al diablo (2010)

Tom se estacionó detrás del auto de Mary.

Tom parked behind Mary’s car.

Detrás.

Behind.

— Un profeta (2009)

Había un río precioso detrás de la casa de mis abuelos.

There was a beautiful river behind my grandparents' house.

El jardín está detrás de la casa.

The garden is behind the house.

Budhan sientate detrás.

Budhan, sit in the back.

— Piku (2015)

De ahí detrás.

From behind there.

— Suspiria (1977)

Ahí detrás hay un puñal como es debido.

There's a proper dagger behind there.

Ponte tú detrás.

Stand behind.

— El engaño (2026)

Nunca supe lo que había detrás.

I never knew what was behind it.

— El salario del miedo (1953)

Iré detrás.

I'll follow.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sí, está ahí detrás.

Yes, it’s back there.

— Los pecadores (2025)

Estás detrás mío, ¿no?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.

The parking lot behind the school is almost empty.

No ves nada detrás.

You don't see anything behind.

— Un profeta (2009)

Bien, pues nosotros vivíamos justo detrás.

Well, we lived right behind.

— Comer, beber, amar (1994)

Thomas está detrás, no para de mirarte.

Thomas is behind you, he keeps staring at you.

— La vida de Adèle (2013)

Me sentaré aquí detrás solamente.

I'll just sit here in the back.

— स्वदेस (2004)

Justo detrás del sofá.

Right behind the sofa.

— Una batalla tras otra (2025)

En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.

In almost everything, there’s what you see and what lies behind it.

Ahí detrás está Chile.

Chile is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Miren la mansión que hay detrás, idiotas.

Look at the mansion behind us, idiots.

— 3 Idiots (2009)

Quiero más hombres detrás del escenario.

I want more men behind the scenes.

Lo encontré detrás del estante.

I found it behind the shelf.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo iré detrás.

I’ll go behind you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ponte detrás.

Get behind me.

— [REC] (2007)

Subiré detrás.

I'll go up behind.

— El paciente inglés (1996)

Ustedes dos tomaron un taxi y el corrió detrás.

You two took a taxi and he ran after it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y cuando miré detrás, Nandini se estaba riendo de mí ¿Sabes lo que dijo?

And when I looked behind me, Nandini was laughing at me. You know what she said?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.

He wants us to continue what he left behind.

El sistema iba tener que correr detrás.

The system was going to have to chase after them.

— Tropa de élite 2 (2010)

Porque por un lado, tenemos a la policía detrás.

Because on the one hand, we have the police behind us.

Cada fotografía poderosa tiene una historia poderosa detrás.

Every powerful photograph has a powerful story behind it.

Y los alumnos están detrás.

And the students are behind.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.

Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.

La Reliant podría estar detrás.

Reliant could be behind it.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Ahí detrás hay un café.

There's a cafe right behind it.

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

La que tienes escondida detrás.

The one you have hidden behind you.

— Zeta (2026)

Hay alguien detrás mío.

There's someone behind me.

Hay un túnel de cloaca justo detrás.

There is a sewer tunnel right behind.

— Asesinos (2015)

Hay algo siniestro detrás.

There's something sinister behind it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— Tigre y dragón (2000)

Venga, ponte detrás y ten cuidado.

Come on, get behind me and be careful.

— El salario del miedo (1953)

Estás detrás mío, ¿no es así?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

Él aparcó el coche detrás del edificio.

He parked the car behind the building.

Está detrás.

It's behind.

La gente va a estar esperándolo detrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y detrás un tercero de escolta.

And behind, a third one acting as an escort.

— Un profeta (2009)

Mire detrás.

Look behind you.

— Tropa de élite (2007)

Ahí detrás.

Back there.

Yo iré detrás tuyo.

I'll follow you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Se puede aparcar detrás del hotel.

Parking is available behind the hotel.