yo ya

Al cabo de un año, yo ya quería que volviera.

After a year, I already wanted him to come back.

— Oppenheimer (2023)

Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.

I've already chosen the CD I'm going to buy later.

Yo ya no sé cómo se juega.

I don't know how to play anymore.

— El orfanato (2007)

Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.

I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.

— Dolor y gloria (2019)

Estaba jodido, pero yo ya era el entrenador.

I was screwed, but I was already the coach.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo ya quiero estar allá.

I already want to be there.

— Y tu mamá también (2001)

Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.

I had already eaten before arriving at the party.

Yo ya he estado aquí antes.

I've been here before.

— Open Your Eyes (1997)

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.

Yo ya tengo una.

I already have one.

— Mother Night (1996)

Manuel, yo ya estoy casado.

Manuel, I am already married.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo ya le voy a decir.

I'll tell him.

— Relatos salvajes (2014)

Yo ya lo he intentado.

I've already tried it.

Pero yo ya había hecho limpieza.

But I had already done the cleaning.

— Volver (2006)

Yo ya lo vi.

I already saw it.

Y, por cierto, ¡yo ya lo encontré!

And, by the way, I've already found it!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Yo ya cuidé a mis hijos, ahora tú cuida al tuyo.

I've already taken care of my kids; now you take care of yours.

— Amores perros (2000)

Yo ya no me puedo quedar aquí.

I can't stay here anymore.

— Las diabólicas (1955)

Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.

If they gave it to any fool, I would have already won one.

— No hay otra opción (2025)

A vuestra edad yo ya estaba casada.

At your age I was already married.

Yo ya escribí una carta.

I already wrote a letter.

Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.

Take these magazines if you want, I've already read them all.

Yo ya no sé.

I don't know anymore.

Yo ya estoy aquí.

I'm already here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo ya se lo he pedido.

I've already asked him.

Ella volvió justo cuando yo ya me iba.

She came back just as I was leaving.

Yo ya había estado en este lugar.

I had already been to this place.

— El chico y la garza (2023)

Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.

Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo ya he estado aquí.

I've already been here.

Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí.

So do the math, because I've already lost it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo ya tengo uno igual.

I already have one just like it.

Yo ya llevo aquí veinte minutos.

I've already been here for twenty minutes.

Yo ya lo hice.

I already did it.

Pero yo ya soy un hombre viejo.

But I am already an old man.

— El hoyo (2019)

Yo ya me iba.

I was already leaving.

Yo ya acabé aquí.

I'm done here.

Yo ya no llevaba una en el trabajo.

I no longer wore one at work.

— El club de la lucha (1999)

Yo ya dije no.

I already said no.

Yo ya no recuerdo el mío.

I don't remember mine anymore.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sí, pero yo ya no sé si quiero seguir con él.

Yes, but I don't know if I want to stay with him anymore.

— Amores perros (2000)

Yo ya estaba convencido.

I was already convinced.

Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.

By the time they realize it, I'll already be gone.

Yo ya olvidé lo ocurrido.

I've already forgotten what happened.

Yo ya soy viejo.

I am already old.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo ya tengo una igual.

I already have one just like it.

Yo ya le he dicho a ese hombre lo que puede hacer con ese tren.

I've already told that man what he can do with that train.

— Malcolm X (1992)

A tu edad yo ya había decidido ser artista.

At your age I had already decided to be an artist.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Yo ya aviso a las alumnas, ¿verdad, Miss Tanner?

I'll let the students know, right, Miss Tanner?

— Suspiria (1977)

Yo ya no lo recuerdo.

I don't remember anymore.

Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.

I've already chosen the next CD I'm going to buy.

Yo ya no sé qué hacer.

I don't know what to do anymore.

— El tambor de hojalata (1979)

Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.

I was already busy planning my vacation.

Yo ya sabía.

I already knew.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo ya había escuchado esa canción una vez.

I had already heard that song once.

Rafael, si quieres te llevo, yo ya me estoy yendo.

Rafael, if you want I'll give you a ride, I'm leaving now.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

Yo ya he estado aquí por dos horas.

I've already been here for two hours.

Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti.

I have already been capable of doing anything for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo ya tengo uno como ese.

I already have one like that.

Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.

By the time they find the body, I'll already be far away.

Yo ya les dije que no estaba ahí.

I already told you I wasn't there.

De hecho, yo ya he pasado por eso.

In fact, I've already been through that.

— Dil se.. (1998)

Pero yo ya soy feliz, y de grande quiero ser veterinaria.

But I'm already happy, and when I grow up I want to be a veterinarian.

— La gran belleza (2013)

Yo ya los he oído.

I've already heard them.

— La dolce vita (1960)

Yo ya cumplí mi misión.

I have already fulfilled my mission.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo ya no puedo hacer más.

I can't do any more.

Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.

I was already married when I was your age.

Joder, yo ya me veía con una lancha nueva en la entrada del garaje.

Damn, I could already picture myself with a new boat in the driveway.

— American Gangster (2007)

Yo ya estoy casado, Pia.

I'm already married, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Yo ya soy rico.

I'm already rich.

Yo ya había pensado en eso.

I had already thought of that.

Yo ya te avise, ¿sí?

I already warned you, okay?

— Suzume (2022)