route; track
¿Y si no consigo que le pongan la vía central?
What if I can't get them to put in the central line?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Vaya a Alemania, a estudiar con Max Born, aprenda la vía de la teoría.
Go to Germany to study with Max Born; learn the path of theory.
— Oppenheimer (2023)
Un señor se ha tirado a la vía y le hemos atropellado.
A man threw himself onto the tracks and we ran him over.
— Tesis (1996)
El tren iba despacio porque había obras en la vía principal.
The train was going slowly because there was construction work on the main track.
Sin mirar a la vía, que no hay nada que ver.
Don’t look at the tracks—there’s nothing to see.
— Tesis (1996)
Al lado de la vía; vaya un sitio para jugar.
Beside the railway line; what a place to play.
— Quieto, muere, resucita (1990)