sujetar

to hold, to grip

s u x e ˈt a ɾ
sujet to hold, to grip + ar Infinitive
verb Rare #32,280
to hold, to grip Can also mean to restrain or keep something in place.
SP: Necesito sujetar la puerta mientras paso.
EN: I need to hold the door while I come through.
Conjugation of sujetar
Indicative present
SingularPlural
Third sujeta —
Subjunctive present
SingularPlural
Third sujeta —
Imperative
SingularPlural
Second sujeta —
sujetar
Present
Indicative past
SingularPlural
Third sujetó —

Necesitaba sujetar sus manos para transferir su idioma.

I needed to hold their hands to transfer their language.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Me lo puedes sujetar un momento?

Can you hold this for a moment?

¿Puedes sujetar esto un momento?

Can you hold this for a moment?

— Porco Rosso (1992)

Ven a sujetar esto.

Come hold this.

— Haz lo que debas (1989)

Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.

This robot is capable of holding an egg without breaking it.

¡No les pude sujetar!

I couldn’t hold them back!

— La historia interminable (1984)

Voy a sujetar esto para una inmersión.

I'm going to hold this for a dive.

— Ahora me ves 3 (2025)

Así es como deberías sujetar tu cuchillo.

This is how you should hold your knife.

No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.

That's not the proper way to hold a teacup.

¿Quiere sujetar esto un segundo, por favor?

Could you hold this for a second, please?

— Locuras de verano (1955)

No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.

It should not be tied with a knot, but secured with an iron.

— Andrei Rublev (1966)