cuando lleguen

when they arrive

→ cuando
phrase Rare #35,173
when they arrive The verb form can refer to people or things understood from context. The subjunctive is used because the arrival is expected or has not happened yet.
SP: Te llamaré cuando lleguen los demás.
EN: I’ll call you when the others arrive.

Por favor, llámanos si se enteran de algo, cuando lleguen allí.

Please call us if you find out anything, when you get there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cuando lleguen los rusos, disparamos hasta que se acaben las balas.

When the Russians arrive, we'll shoot until we run out of bullets.

— El hundimiento (2004)

No quiero estar aquí cuando lleguen los demás invitados.

I don't want to be here when the other guests arrive.

Cuando lleguen, hagan contacto con la señora del Café Anemone.

When you arrive, get in touch with the lady from Café Anemone.

— Asesinos (2015)

Salude a los rusos cuando lleguen.

Greet the Russians when they arrive.

— Mother Night (1996)

No deberías estar aquí cuando lleguen.

You shouldn't be here when they arrive.

— Predator: Badlands (2025)

¿No pueden buscar al niño cuando lleguen?

Can't you look for the boy when you arrive?

— El gran diluvio (2025)

Cuando lleguen, te despertaré.

When they arrive, I'll wake you up.

— La infancia de Iván (1962)

Quiero que todo esté listo para cuando lleguen los invitados a cenar.

I want everything to be ready when the guests arrive for dinner.

Si están aquí cuando lleguen los rusos, morirán todos.

If they are here when the Russians arrive, they will all die.

— El hundimiento (2004)