cuando uno

when you

→ cuando
phrase Uncommon #18,350
when you Here, uno refers to people in general; it often translates as “you” in English.
SP: Cuando uno tiene tiempo, es mejor ir andando.
EN: When you have time, it's better to walk.

La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.

Life begins when you’re ready to live it.

Cuando uno no quiere, dos no pelean.

It takes two to tango.

Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.

Many problems solve themselves when you don't worry about them.

Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.

It’s easier to learn a new language when you’re young.

No solo cuando uno es pequeño.

Not just when one is little.

— La diva (1981)

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.

Nothing prevents someone who has a wife from having a mistress at the same time.

Todo consiste en morir cuando uno quiera y no cuando Él disponga.

It’s all about dying when you want to, not when He decides.

— Pedro Páramo (2024)

Pero cuando uno entra, ¡son sólo una banda de negros!

But when you go inside, they're just a bunch of black guys!

— Un día de furia (1993)

Como cuando uno retira la mano del fuego por reflejo.

Like when you reflexively pull your hand away from the fire.

— La doncella (2016)

Es bueno venir aquí a pescar cuando uno está aburrido.

It's nice to come here to fish when you're bored.

— El imperio de las sombras (2016)

A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol.

Sometimes it happens, when you fall out of a tree.

— El manantial de las colinas (1986)

Y cuando uno tiene una casa en Ibiza, pues quiere que tenga piscina.

And when you have a house in Ibiza, you want it to have a swimming pool.

— 7 años (2016)

Cuando uno no está acostumbrado, impresiona.

When you're not used to it, it's impressive.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuando uno es rico tiene muchos amigos.

When you are rich you have many friends.

Cuando uno no habla, lo siguen pateando escalera arriba.

When you don't speak, they keep kicking you up the stairs.

¿Siempre es así de dura la vida, o nada más cuando uno es chico?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— El profesional (Léon) (1994)

Jimmy, el viejo Nick no se aparece cuando uno quiere.

Jimmy, old Nick doesn't show up when you want him to.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.

I suppose this happens when one has just seen death up close.

— Fresas salvajes (1957)

El amor ocurre cuando uno menos lo espera.

Love happens when you least expect it.