cuidar de

Para cuidar de tí.

To take care of you.

— Игла (1989)

Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.

Your father knows how to take care of himself and everyone around him.

— Comer, beber, amar (1994)

Ah, creo que yo debería cuidar de esto.

Ah, I think I should take care of this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Voy a cuidar de ella.

I'm going to take care of her.

A partir de ahora tienes que cuidar de nosotros.

From now on you have to take care of us.

— Deseo, peligro (2007)

Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.

Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.

Siempre debes cuidar de ella.

You must always take care of her.

— La canción del mar (2014)

Así podría cuidar de mi hija.

That way, I could take care of my daughter.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Gracias por cuidar de Woo-sung.

Thank you for taking care of Woo-sung.

— Broker (2022)

Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.

You should look after the children from time to time.

Podemos cuidar de nosotros mismos.

We can take care of ourselves.

Ella tenía que cuidar de su hermana.

She had to take care of her sister.

Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.

Yesterday I had to stay home all day to take care of my mother.

Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños.

I was exhausted because I had to take care of so many children.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— Decision to Leave (2022)

Tienes que cuidar de tus seres queridos.

You have to take care of your loved ones.

Voy a cuidar de tu hijo, lo prometo.

I will take care of your son, I promise.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y tendré que agradecerte por cuidar de ella también.

And I'll have to thank you for taking care of her too.

Deseo que te quedes a cuidar de todos nosotros.

I wish you would stay and take care of all of us.

— El orfanato (2007)

Tom tenía que cuidar de Mary.

Tom had to take care of Mary.

Puedo cuidar de Annabeth.

I can take care of Annabeth.

— Mystic River (2003)

Cuidar de mi hija y de las niñas.

Take care of my daughter and the girls.

— Mystic River (2003)

Gracias por cuidar de tu mamá, amigo.

Thanks for taking care of your mom, friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.

Jane offered to look after the children while we are away.

Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

Tom no cree que Mary y yo podamos cuidar de nosotros mismos.

Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.

Tienes que cuidar de este cuerpo.

You have to take care of this body.

— Avatar (2009)

Para cuidar de ella, estar con ella.

To take care of her, to be with her.

— Una segunda madre (2015)

Tengo que ir a cuidar de ella.

I have to go take care of her.

Espero que John y Mary pueda cuidar de John.

I hope John and Mary can take care of John.

Sólo estoy tratando de cuidar de mi familia.

I'm just trying to take care of my family.

— The Running Man (2025)

Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.

I worked all my life to take care of my family.

Yo no puedo cuidar de él aquí dentro.

I can't take care of him in here.

— Carandiru (2003)

Mi madre puede venir a cuidar de Natalie.

My mother can come and take care of Natalie.

— Control (2007)

Ellas tenían que cuidar de Mary.

They had to take care of Mary.

Tienes que cuidar de tu perro.

You have to take care of your dog.

Debo cuidar de vosotras.

I must take care of you.

— Comer, beber, amar (1994)

Él tenía que cuidar de Mary.

He had to take care of Mary.

Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.

All you have to do is take care of yourself.

Cuidar de los ancianos es un trabajo muy duro.

Caring for the elderly is very hard work.

Gracias por cuidar de ella.

Thank you for taking care of her.

Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula.

They say he's back to take care of your aunt Paula.

— Volver (2006)

Deberías cuidar de tu madre enferma.

You should take care of your sick mother.

Podemos cuidar de él mientras dormimos.

We can take care of him while we sleep.

— Parásitos (2019)

Estamos haciendo lo correcto al cuidar de él.

We are doing the right thing by taking care of him.

Me ayudaste a cuidar de Fabinho.

You helped me take care of Fabinho.

— Una segunda madre (2015)

Mientras tanto yo no puedo cuidar de él.

In the meantime, I can't take care of him.

— Intocable (2011)

Tienes que cuidar de ella.

You have to take care of her.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gusta mucho cuidar de los animales.

I really enjoy taking care of animals.

Es su deber cuidar de su hermano.

It is their duty to take care of their brother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si pudieras cuidar de ellas por mí.

If you could look after them for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No necesito a nadie para cuidar de tu padre.

I don't need anyone to look after your father.

— Todo sobre mi madre (1999)