el orgullo

Ella tiene orgullo de su hija.

She is proud of her daughter.

Pero tu orgullo no es un problema.

But your pride is not a problem.

— La venganza de Manon (1986)

Eres un orgullo para tu especie, Teddy, en serio.

You're a source of pride for your species, Teddy, seriously.

— Bugonia (2025)

Demasiada humildad es orgullo.

Too much humility is pride.

No tienen orgullo de sus hijos.

They have no pride in their children.

Tiene mucho orgullo en su apariencia.

He takes great pride in his appearance.

Deberías sentir orgullo.

You should feel proud.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es tu orgullo a lo que le prende fuego.

It’s your pride that he sets on fire.

— Devdas (2002)

Ella lucía con orgullo sus joyas.

She proudly displayed her jewelry.

Orgullo se transmite en Norteamérica.

Pride is broadcast in North America.

— The Smashing Machine (2025)

Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.

My pride prevented me from asking him to lend me money.

Eres mi orgullo y alegría.

You are my pride and joy.

Es sólo tu orgullo el que habla.

It's just your pride talking.

— Stalker (1979)

Tienes tu orgullo, amigo, y lo entiendo en verdad.

You have your pride, my friend, and I truly understand.

Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.

Sami proudly carried his country's flag at the Olympics.

Ni mi vida ni mi orgullo tampoco.

Neither my life nor my pride.

Él no tiene orgullo.

He has no pride.

Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.

To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.

— Comer, beber, amar (1994)

Tomamos orgullo en nuestra fuerza.

We take pride in our strength.

Eres un orgullo para la Policía.

You are a source of pride for the Police.

Tengo orgullo de mi lindo gatito.

I am proud of my cute kitten.

Es un orgullo para su raza.

It is a source of pride for his race.

No es una cuestión de orgullo.

It’s not a matter of pride.

— La diva (1981)

Joe es un orgullo para su raza.

Joe is a credit to his race.

— Malcolm X (1992)

Mis hijos me llenan de orgullo.

My children fill me with pride.

Con orgullo.

With pride.

— La princesa prometida (1987)

Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático.

Porco returned to fight for the honor and pride of the Adriatic pilots.

— Porco Rosso (1992)

Hay dos tipos de orgullo.

There are two types of pride.

Sería un orgullo unirme a tu tripulación.

It would be an honor to join your crew.

Lo único que nos separa de un alto el fuego es el falso orgullo.

The only thing that separates us from a ceasefire is false pride.

— Sin novedad en el frente (2022)

Debes tener orgullo de lo que has cumplido.

You should be proud of what you have accomplished.

Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.

It was the proudest moment of my life.

No seas tacaña en tal momento de orgullo.

Don't be stingy at such a moment of pride.

— 3 Idiots (2009)

Debías dejar tu orgullo a un lado e ir a verlo.

You had to put your pride aside and go see him.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sé mi orgullo.

Be my pride.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.

He is proud that his father was a great scientist.

Nuestras tradiciones son un orgullo, Parvati.

Our traditions are a source of pride, Parvati.

— Devdas (2002)

Estoy infectado por la inmundicia del orgullo.

I am infected by the filth of pride.

— La bruja (2016)

Es nuestro orgullo.

It is our pride.

— Senna (2010)

Creo que se llama orgullo, Nudillos.

I think it's called pride, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Pero dijo que no, por ese orgullo.

But he said no, because of that pride.

— Burning (2018)

Eres mi orgullo.

You are my pride.

— La gran belleza (2013)