no entiendo por qué

I don't understand why

→ no
phrase Common #9,806
I don't understand why The wording changes to match the subject: for example, «no entiendes por qué» means “you don't understand why” and «no entiende por qué» can mean “he, she or you don't understand why.”
SP: No entiendo por qué llegas tan tarde.
EN: I don't understand why you’re arriving so late.

No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.

I don't understand why girls aren't all lesbians.

No entiendo por qué pasó.

I don't understand why it happened.

No entiendo por qué lo queréis.

I don't understand why you want it.

Perdón, no entiendo por qué es distinta.

Sorry, I don't understand why it's different.

— Argentina 1985 (2022)

No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.

I don't understand why Mary got mad at me.

Pues no entiendo por qué no quieres un abogado.

Well, I don't understand why you don't want a lawyer.

— Abre los ojos (1997)

Sí, pero no entiendo por qué sería diferente, a ver.

Yes, but I don’t understand why it would be different. Let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

No entiendo por qué cambiaste de opinión.

I don't understand why you changed your mind.

No entiendo por qué Cristo vas allí.

I don't understand why Christ goes there.

— El viento que agita la cebada (2006)

No entiendo por qué te haces esto.

I don't understand why you do this to yourself.

— Control (2007)

Pero no entiendo por qué no sale.

But I don't understand why it isn't coming out.

— Amores perros (2000)

No entiendo por qué hizo eso.

I don't understand why he did that.

No entiendo por qué no le gusto a Tom.

I don't understand why Tom doesn't like me.

No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.

I don't understand why Germany won Eurovision.

No entiendo por qué Tom mentiría sobre algo tan insignificante.

I don't understand why Tom would lie about something so insignificant.

Pero, eh, no entiendo por qué, si te echaron, ¿por qué te enviaron?

But, uh, I don’t understand why—if they fired you, why did they send you?

— The Internship (2026)

No entiendo por qué.

I don't understand why.

— Такси-блюз (1990)

No entiendo por qué ella ya no me quiere.

I don't understand why she doesn't love me anymore.

No entiendo por qué lo odio.

I don't understand why I hate him.

No entiendo por qué mis hijos están lejos.

I don't understand why my children are far away.

— Casi famosos (2000)

Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.

I simply don’t understand why you clean other people’s houses.

— La asistenta (2025)

No entiendo por qué no ha dicho la verdad.

I don't understand why he/she hasn't told the truth.

No entiendo por qué lo quiere usted.

I don’t understand why you want it.

No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.

I don't understand why I have to go to your house at midnight.

Realmente no entiendo por qué hay tanta gente pobre.

I really don't understand why there are so many poor people.

— El viento se levanta (2013)

No entiendo por qué no quiere ayudarnos.

I don't understand why he doesn't want to help us.

No entiendo por qué nos estás haciendo esto.

I don't understand why you're doing this to us.

— El profesional (Léon) (1994)

Señor, está a dieta, pero no entiendo por qué no baja de peso.

Sir, he's on a diet, but I don't understand why he isn't losing weight.

— Dangal (2016)

No entiendo por qué alguien haría eso.

I don’t understand why anyone would do that.

No, no entiendo por qué.

No, I don't understand why.

Simplemente no entiendo por qué actuó así.

I just don't understand why they acted that way.

— El viento se levanta (2013)

Hoy estoy raro y no entiendo por qué.

I feel strange today, and I don't know why.

No entiendo por qué no dijo la verdad.

I don't understand why he/she didn't tell the truth.

No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.

I don't understand why John turned down such a good job.

No entiendo por qué la queréis.

I don’t understand why you want her.